AD LIBRI IV, 3. 
353 
posteriore loco: at in priore paulo amplius: et se termine 
a Porifice commun par lequel sortent les excremetis et les 
oeufs. Chez les caneres P inte.stin se termine sous le milieu 
de leur opercule , mais dans cette espece meme dest iou- 
jours datis Pendroii par oii iis j e item leurs oeufs qui ii a son 
issue. De communi orificio excrementorum et ouorum 
potest etiamnum dubitari; verba Philosophi nihil aliud 
prae se ferunt nisi communem exitum sub cauda. Verum 
in eo etiam errorem Aristotelis agnouit Cavo lini pag. i4o. 
qui ouis exitum aperit superius in pectore. Compara de 
partibus genitalibus Cuverium Lectionum Tom.V.p.i88. sqq. 
Superest vitium in verbis, quae operculum exterius, vel 
operculi foramen exterius loquuntur, cum anus semper sit 
in parte inferiore atque interiore caudae vel protensae et 
rectae vel reflexae. Igitur έκτος scribendum videtur; certe 
articulus to tollendus. Sequuntur vulgo verba haec: Έχει 
Si τα μεταξύ των επικαλυμμάτων, οΐάπερ 6 κάραβος προς 
(Codd. περί et παρά dant) τοϊς όδούσιν. Scaliger ad haec : 
Hoc quoque frustra repetit. Quem secutus Camus 'verba 
omisit. Recte! sed non solum otiose verba repetuntur, 
sed alieno plane loco. Librarius ομώνυμοι vocabulo έπι~ 
κάλυμμά deceptus, quod hic caudam cancrorum reflexam 
significat, male assuit, quae supra de gemino επικαλνμ- 
μάτι adstante dentibus duobus oris. Ceterum quae sint 
illa τα μεταξύ των επικαλυμμάτων προς τοϊς όδούσι in ca¬ 
rabo , nondum reperi. Scaliger putabat inielligi caruncu¬ 
lam, quam pro lingua habet carabus; de qua supra: καί 
γάρ οι καραβοι τούς πρώτους δύο ΐχονσι καί εν τω στόματι 
σαρκώδη άντϊ γλώττης, vel, vt est in optimo Codice, καί το 
στόμα σαρκωδεστερον αντί γλώττης. 
Ad IV, 3,4. πυρρά διαπεπασμένα. Gaza vertit rufa 
etiam alia maculis dispersis. Scaliger dispersa aut disiecta . 
Camus roux et tachetes. Equidem Gazam sequi cum Camo 
malui, quoniam nusquam verbum διαπάττειν pro disper¬ 
gere, disiicere positum reperi; contra noster supra 4, 2, 
Adnot. II. Z 
,i 
