AD LIBRI IV, 9. 
3 67 
tollunt sese ac mox contrahunt , vnde comprehensi aeris 
attritu sonus fiat. Gaza vero : sese attollunt et contra¬ 
hunt : sonus enim attritus interioris spiritus est: quem 
reprehendit Scaliger his verbis: Theodorus non intellexit 
hic το έσω. . Neque enim voluit dicere Aristoteles, in eo¬ 
rum corporibus spiritum includi, sed inter alas interelidi. 
Itaque τη πτήσει id est τοϊς πτεροις αίρονται, tolluntur 
ipsae alis , καί συστέλλονται , non ipsae solae, sed ipsae 
cum alis. Cum attollunt sese, dilatant alas , mox contra¬ 
hunt: itaque spiritus, id est aer interceptus eliditur ♦ Ita 
gemino sensu et diuerso duobus his in locis το εσω πνεύ¬ 
μα vsurpasse Philosophum censuit; quod nec decebat, 
nec verum est. Comparatus locus de Respiratione c. g. 
quem posui in annotatione p. 244 . εν αύτω γάρ τω ύποζώ- 
ματι τω έμφύτφ πνεύματι αίροντι και συνίζοντι συμβαί¬ 
νει προς τον υμένα γίγνεσθαι τρίψιν * κινούσι γάρ τον 
τόπον τούτον, ώσπερ τα άναπνέοντα έ'ξωΰεν τω πνεύματι: 
docet ro' εσω πνεύμα vtroque in loco dici et infeelligi spi¬ 
ritum interiorem connatum, non inspiratione attractum. 
Male igitur Camus Scaligeri annotatione falsus vertit: 
produisent un son par V elevation et ΐ abaissement succes- 
sifi de leurs ailes, lorsqdils volent, car dest toujours le 
froissement de Tair exterieur qui est le principe de ce son. 
Idem initio sectionis verba καί ου τω έϊνραζε male vertit: 
non au moyen de celui qi£ on les supposeroit chasser aude- 
hors. Nam in loco de respiratione iam supra comparato est: 
y.al γάρ τον ψόφον ποιούσι· πνεύματι οϊον άσ&μαίνοντά. 
quibus opponit τά άναπνέοντα εξω$εν τω πνευμόνι καί τοϊς 
βραγχίοις. Concedit igitur insectis Aristoteles exspiratio¬ 
nem connati spiritus,quo sensu dicuntur potius άσΰμαίνειν, 
;non άναπνεϊν, minime vero respirationem aere deforis 
attracto et recepto in pulmones aut branchias. Ceterum 
Plinius mire totum hunc locum conuertit 11. c. 5 i. Id¬ 
circo et insectis sonum esse , non vocem: intus meante 
spiritu et incluso sonante. Alia cum tractu strido - 
