CVRAE POSTERIORES 
38a 
minime autem vocis naturam a dialecto esse diuersam; 
quanquam hoc per se verum sit. S caliger i interpretatio 
falso adsciuit casum ad fingendam dialectum, qui in graeco 
ενδεχόμενον non est, sed id quod fieri per naturam rei 
potest. 
Ibidem: d δ’ έλέφας — πνευματώδες — έκπνέη καί 
αιάζη. Gaza vertit: citra nares ore ipso vocem elidit spi - 
rabundam y quemadmodum cum homo simul et spiritum 
reddit et loquitur. Scaliger bic vocem spirabundam me¬ 
rito reprehendit temere a Gaza positam, vt graecum πνευ¬ 
ματώδες redderet, ipse tamen vim orationis graecae non 
magis est assecutus vertendo: ex ore , non ex naribus y profi¬ 
ciscente spiritu conflatam vocem dat 9 sicut et nos, cum 
et spiramus et loquimur: naribus autem imitatur tubae 
raucam asperitatem . Solus Camus bene a scriptura Co¬ 
dicum rectiore adiutus : lorsc£ il ne la fait pas passer par 
sa trompe et que sa bouche en est le seul organe 9 ressem - 
ble a celle ά η un homme qui chasse sa respiration en se 
plaignant: dans le cas contraire , elle a le son rauque 
d 9 une trompette. Minus tamen presse reddidit graecum 
αίάζη 9 et dubitationem facit dictio dans le cas contraire . 
Potest enim de voce naribus solis emissa intelligi. Plinius 
libri 11. c. 5i. elephas citra nares ore ipso sternutamento 
similem elidit sonum y per nares autem, tubarum rauci¬ 
tati. Praeter sternutamentum alienum aberrauit cum 
Scaligero et Gaza in sensu verborum μετά δέ του μυκτη- 
ρος: nam tubae raucitatem solis naribus edi falso posu¬ 
erant. 
Ad IV, 10,2. φαίνεται Si κα'&ενδοντα. Contra Op- 
pianus pisces timore impeditos dormire negat praeter sca¬ 
rum, Halieutic. 2. versu 655 . seqq. vbi postquam de mu¬ 
gilis sobrietate piscibus ceteris omnibus quasi sacrosancta 
cecinerat, ita pergit. Οι δ 3 άλλοι μαλα πάντες ολέθριοι άλ- 
λήλοισιν έρχονται’ τό και ουποτ έσόφεαι υπνώοντας 
ελλοπας* άλΧ άρα τοϊαι καί ομματα καί νοος αίεν έγρηβ- 
