388 
CYRAE POSTERIORES 
si ScaligeiTtm sequi maluisset, scripturam corrigere et 
sensum eius verum recidere potuisset. 
Ibidem sect. 5 . γίνεται μεν τι, ον ταύτό δ’ εξ ovd ε¬ 
νός. Vulgatum γίνεται μέν τι τούτο , αυτό δ’ εξ ον·$ενος 9 
Gaza non vertit: gignitur quidem aliquidsed ex quo nihil 
amplius gigni poscit. Scaliger ita: gignitur quidem ali¬ 
quid y sed inutile atque imperfectum. Pessime Camus: ce 
qui en provient est imparfait et ne ressernble en rien aux 
animaux qui Pont produit. Idem tacuit coniecturam S ca¬ 
liger! in annotatione propositam, sane elegantem: scribit 
enim γίνεται μεν τοιουτό τι: sequens αυτό δ εξ ουΰενος 
vitiosum esse, idem admonuit, et quo potuit modo, ver¬ 
tit. Scaligerianum τοιοντόν τι mire milii placet: ita enim 
in extremo capite repetit Philosophus έ'ξ ών ούτε τα γεν- 
νησαντα γίνεται , ούτε άλλο ovdbv ζώον, αλλά τοιαυτα 
μόνον. Quod si probes mecum, reliqua sic scribemus: 
τοιοντόν τι, το αυτό δ’ έξ ού&ενός > άλΧ ατελές. 
Ad V, 2, 4 . συγκα'&ιείοα καί διαβαίνουαα. Gaza 
vertit: subsidii femina clunibus que submissis insistit pedi¬ 
bus ac innititur. S caliger: feminam submissis clunibus et 
discedentem mas super init. Male verbum διαβαΐνουσα in¬ 
terpretatus vterque j recte Camus: la femelle s’ab ais se et 
ecarte les jambes. Sed bene Scaliger monuit , scribendum 
fuisse non καί ού διατρίβειν είώχϊασι , sed potius ου καί 
δ. έ. De coitu elephanti compara etiam locum supra 2, 
5 , 4 . vbi feminae vulua describitur. Rreuiter Nearchus 
apud Arrianum Indicorum c. ι 4 . βαίνεται δέ έλέφας ήρος 
όορη j κατάπερ βονς ?} ίππος , έπεάν τη σι βηλέησι αΐ παρά 
τόίαι κροτάφοισι άναπνοαϊ άνοιχΰείσαι έκπνέωσι. Coitum 
elephantorum duorum ιβ et 20 annos natorum prope 
Viennam Austriae altorum, post longam mensium vndecim 
disiunctionem, factum 28. Augusti 1808. testis ocularis 
liibini descripsit in Epistola ad Io. Beckmannum inserta 
huius libro: Litteratur der alterem Reisebeschreibungen, 
Vol.II. P.X. p. i 4 o. 
