3 9 4 CYRAE POSTERIORES 
aut non habet, aut non significat. Dispiciant igitur acu¬ 
tiores, quae vera sit huius loci scriptura. 
Ad V, 12, 5 . et ίο. μέχρι έπϊ τριετίαν —- μέχρι έπϊ 
τριετές. Vulgatum in loco posteriore έπιτριετους non red¬ 
didit Camus, nec ante Gaza aut Scaliger. In annotatione 
et scriptura nostra sunt, quae, re accuratius pensitata, 
nunc non plane approbo. Non recordabar tum legis Atti¬ 
cae apud Demosthenem, quae filium επικλήρου matris vo¬ 
lebat rei suae compotem fieri, κρατείν των χρημάτων, post 
annum alterum finitum a pubertate, έπιδιετές ήβωντα , vel 
έπειδάν έπιδιετές ήβήση , hoc est, interpretantibus Gram¬ 
maticis antiquis, post annum aetatis sexagesimum. Puber¬ 
tatem enim anno quarto et decimo assignant, έφηβοι di¬ 
cuntur Athenienses iuuenes post annum pubertatis alterum 
finitum. Iioc igitur exemplo dictum puto ab Aristotele, 
potentiam vtiliter coeundi durare in capro vsque ad annum 
aetatis tertium finitum, id est paulum vitra triennium. 
Cum autem Philosophus μέχρι, vbi directionem ad aliquem 
fineni simpliciter significat, cum genitiuo iungere soleat, 
haud scio an scriptura μέχρι έπιτριετους vtrobique praefe¬ 
renda sit: certe altera έπιτριετίας exemplo caret, tertia 
έπϊ τριετές notionem falsam includit. 
Ad V, i 3 . initium vsque ad medium quae monenda 
erant, posui supra in annotationibus ad libri 4 , caput 4 . 
Ad V, i 3 , 5 . διο και χωρίζεται 6 τράχηλος και ή μη¬ 
κών ' — άφαιρεΰέντος τοίνυν ανάγκη διηρήσϋ'αι. Gaza 
vertit : quam cb rem eaenit , pt collum a papauere separe¬ 
tur . — itaque detracto flore diuidantur partes istae , ne- 
cesse est. Scaliger : Ergo collum a papauere separant, 
quorum in medio flos est. — Quare ablato eo, necesse 
est, illa quoque separari . Camus: afin de prendre leur 
fleur, ce qui detache le cou du mecon , — il jaut bien 
qui en Venlevanb ces deux parties se separent. In graecis 
est dubium, quomodo flos eximatur. Verba enim χωρί¬ 
ζεται 6 τράχηλος καί ή μηκών possunt etiam significare: 
