ΑΌ LIBRI V, i4. 3 97 
duci in errorem a Camo, substituenda Codicis scriptura 
antiquae et verae συνέβαινεν. 
Ad V, i5, 10 . άστηρ ουτω θερμός. Oua stellarum vi 
caustica pollere tradit Beunie . Cf. ad Aeliani 9 , 22 . 
p. 584. 
Ad V, i4. Vulgatam εστι δέ olov άράχνιον Scaliger 
vertit: inest autem vt araneolus in cauo suo: ii diducta 
aut conclusa spongia pisciculos periantur. Gaza : Nasci 
etiam in cubilibus spongiarum nouimus bestiolam aranei 
similem, nomen pinnotherae mutuantem. Degit haec in¬ 
tra spongiarum cubile , et aperiendo claudendoque pisci¬ 
culos capit. Camus ita: il se forme dans leurs cavites de 
petits caneres semblables au gardien de la pinrie. Iis y 
sont comme Varaignee flans sa retraite, et en ouvrant ou 
firmant ces cavites a propos iis y prennent les petits pois- 
sons. 
Ibidem: η προς πέτραν η προς ταΐς $ισί. Gaza 
Vertit : aut ad saxa nascuntur aut iuxta litus. Ita etiam 
Camus. Scaliger: aut ad saxa aut ad littus oriuntur 
omnes. In annotatione vero ita: προς aequiuoce hic po¬ 
nitur: nam προς πέτραν nascuntur, quia haerent ei: προς 
ταις ΙΗσΙ , si juxta, littus sunt; non expressit haerere littori , 
sed saxis juxta littus. Philosophus igitur duplicem ortum 
adseribit, a saburra, a solidis saxis. Milii vero βίνες 
videntur hic esse loca sabulosa vel arenosa; singularem 
enim Diva, τον et την, alibi significatione etiam diuersa 
posuit Philosophus, vt in Lexico Gr. docere conatus sum. 
Quidni enim προς vel, vt Codex meus habet, έν τη Sivi 
dixisset, vt antea προς πέτραν est? Scaligeri rationem 
saxa ad littus posita interpretantis non patitur particula 
η , quae disiungit loca natalia. 
Ibidem: οπερ συμβαίνει xal τοϊς αλλοις τοις φυομέ- 
νοις άπο της προσφύσεως ονσα η τροφή'. Vulgatam, qua e 
σημαίνει habet, ita interpretatur Gaza: quod certe indi¬ 
cat ceteris quoque adhaerentibus cibum per ipsum anne- 
