«* 
402 CVRAE POSTERIORES 
Camas les peiits polypes rompent ΐ enveloppe de leurs oeufi 
vertit. Denique versio Guilelmi verbum άπορραγεντοιν 
non agnoscit, sed scripturam γίγνεται από του τόκου πο- 
λυπόδια reddidit. Ynde malim scriptum γίγνεται, dno 
τού τόκου ραγέντα πολνπόδια , vel potius περιρραγεντα, 
quo verbo noster de sepiae ouis vtitur sect. 3. 
Ibidem sect. 4. Γίγνεται δ\ αν τό πρώτον άπορράνη 
ή ζήλεια , οΐον η χάλαζα — όρνιθες κατά την κοιλίαν 
προσηρτημενοι. Vulgatam scripturam γίγνεται δέ τό έσω 
πρώτον recte mutasse mihi videor; nam cum primum fe¬ 
mina peperit ouum μονόχρουν et album, nihil fere est, 
quod τό έσω dici possit, praeter illud ipsum albumen, 
cum grandine comparatum. Verum postquam mas atra¬ 
mentum aspersit suum, tum ouum fit et durius, glutino¬ 
sum, nigrum, atque increscit. Sed rectius fecissem, si 
scripturam Codicis Guilelmi restituissem scribendo: Ti- 
γνεται δέ, ό αν τό πρώτον άπορράνη η ζήλεια. Deinde vi¬ 
tium in vulgata reliqui: scribendum enim erat προσηρτη- 
μενον , referendum advocem σηπίδιον , non ad compara¬ 
tum animal ol όρνν&ες. Itaque post όρνιθες incisum erat 
ponendum. Gaza et Scaliger ventre annexo oratione amb¬ 
igua verterant; rectius Gallus Camus. 
Ibidem sect. η. Άποτίκτει δέ καί άπορραίνει έ'ξ ανα¬ 
γωγής. Gaza vertit: enititur, aluum per interualla repri¬ 
mens , inspergitque atramentum interposita quiete. Sca¬ 
liger : parturit autem et irrorat alternatim repetitis vici¬ 
bus. Camus: La femelle ne jette ses oeufs et ne fait con - 
ler la liqueur doni e Ile les arrose qui a plusieurs reprises . 
Omnes igitur verterunt non άπορραίνη , sed επιρραίνψ 
Scaliger solus alternatim addidit, vt Gaza posuit per in - 
terualla et interposita quiete. Sed άπορραίνειν dicitur 
hic femina oua, i. e. emittere singulatim et quasi guttatim, 
vt antea erat sect. 4. ό dv τό πρώτον άπορραίνη rj ζήλεια, 
Ιίγνεται οϊον η χάλαζα: et similiter alibi piscium feminae 
dicuntur άπορραίνειν oua, i. e. emittere singulatim vel 
