AD LIBRI V, 17 . 
4o5 
6 , i 5 , 1. Atque hinc supplebitur notitia, quam ex Aristo¬ 
telis libris collectam posuit Rudolphi Vol. I. p. 17. 
Ad V, 17, 5 . διακόψαντες φ κατελήλειπται 6 κνττα- 
ρος. Gaza vertit : rupto quo continebatur folliculo, Sca- 
liger: obrupto folliculo, quo continebantur . Camus pro¬ 
pius a vero abfuit vertens: iis dechirent ce qui formo it 
leur qtuif, et iis ensortent. Non meminerant ab Aristotele 
vbique cellas, quibus soboles inclusa educatur, apum? 
crabronum et vesparum, κυττάρονς vocari. 
Ad V, 17, 10. iv τρ κόπρα) %p χωριζομένρ κατά μέ¬ 
ρος — χωρίζειν την άλλην την μεμιγμένην, Gaza postre¬ 
ma vertit: contendunt relicinum fimi promiscui discernere : 
etiam confectum concoctumque esse fimum confirmant. 
Is igitur, omissa τότε particula, scriptum legit κατειργάΰ'&αι. 
S caliger: fimo quem agricolae seorsim a stramentis sepa¬ 
rarunt, Quare ii qui in hoc opere sunt, contendunt se¬ 
cernere reliquum stercoris , quod sincerum non est: ibique 
aiunt fimum confici. Annotat autem haec : „ Agricolae ag¬ 
gestis sterquiliniis, cum stercorare agrum volunt, secer¬ 
nunt limum a stramente nondum putrefacto: id opus vo¬ 
cant χωρίζειν > et limum ipsum χωριζομένην. Et totum 
sterquilinium nondum secretum vocant μεμιγμένην^ Sed 
is male vertit κατά μέρος seorsum et Gazam taxat, qui 
verterat digesti in partes. Agricolas nusquam vidi ster¬ 
cus a stramentis separare, vt sincero limo vterentur; con¬ 
tra stramenta cum fimo mista computrescere per annum 
sinunt. Itaque diligenter obseruant, vt annuo viantur? 
quippe putrefacto et confecto; quem ideo separant a re¬ 
centi, quem, dum computrescat et muscarum sobolem pro¬ 
creet, in aceruo iacere patiuntur , saepius commonentes 
et permiscentes, vt summa imis similin fiant. Igitur την 
μεμιγμενην intelligo limum annuum cum recenti permi¬ 
stum , χωριζομενην contra annuum seorsum positum, 
deinde egerendum in agrnrn, vbi per cumulos dispositus 
primum, dispergitur mox et aratro, subigitur terrae indi- 
