AD LIBRI V, 18. 407 
Vulgatum περιέχεται vertit Gaza: aranea inuoluta magna 
ex parte principio exeunt. Falsus verbis, vti videtur, το 
πρώτον , addidit exeunt . Scaliger : per initia araneaceis 
telis inuoluta continentur . Camus : s*enferment avant leur 
metamorphose dans des fils semblables a ceux de Varaignee. 
Equidem quod supra erat sect. 4 . προσέχονται δέ πόροις 
άραχνιώδεσιν de aureliis, vbi antea vulgabatur περιέχον- 
ται 7 idem nunc Philosophum dicere velle censeo. 
Ad V, 18, 3 . ol δέ 'ηγεμόνες γίνονται κάτω πρός 
τω κηριω άποκρεμάμεναι χωρίς εξ η επτά έναντι ως τφ 
άλλιρ γόνο) πεφυκότες. Gaza , vertit : Duces subter ad 
fauum pendentes oriuntur separatim sex aut septem, con¬ 
tra quam cetera turma foeturae adhaerentes. Scaliger: 
Reges autem oriuntur subtus ad fauos seorsum appensi 
seni septeniue, contra quam cetera foetura adhaerentes. 
Camus: mais les rois au contraire naissent sous le gateau, 
auQiiel iis sont attaches et suspendas separement au nom - 
bre de six ou sept . Primum in eo tres hi interpretes com¬ 
muni errore κάτω subter vel subtus sunt interpretati; 
deinde postremum membrum ita vertit Gaza euinque se¬ 
cutus Scaliger, quasi προσπεφνκότες scriptum legerint. Gui- 
lelmus ενάντιοι scriptum praeterea legit. Sed primus et 
gvauissimus error, reliquorum quasi fons, est in scriptura 
άποκρεμάμενοι , quae est rerum naturae contraria, vt no¬ 
runt , qui alueare plenum vnquam inspexerunt; nec tale 
quid, e nostro retulerunt scriptores latini. Columella enim, 
9, 11, 4 . de regii generis prole: Est autem facilis conspe¬ 
ctu; quoniam fere in ipso fine cerarum velut papilla li¬ 
beris apparet eminentior et laxioris fistulae, quam sunt 
reliqua foramina , quibus popularis notae pulli detinentur. 
Celsus quidem affirmat in extremis fauis iransuersis fistu¬ 
las esse 3 quae contineant regios pullos. Hyginus quoque 
auctoritatem Graecorum sequens negat ex vermiculo, vt 
Ceteras apes, fieri ducem, sed in circuitu fanorum paulo 
maiora } quam sunt plebeii seminis 3 inueniri recta fora- 
