4ιο 
CYRAE POSTERIORES 
κων είς την διατνπωσιν έλΰωσι, — ον λαμβάνονσι δ£ 
τροφήν, ούτε (ita scribe pro ου<^) κάπρον ετ εχονσιν. In 
loco nostro vitium inesse puto. Vulgata eiiim scriptura si¬ 
gnificat , nisi vel praeterquam cum non exierit: At voluit 
contra dicere nisi postquam exierit. Aut igitur πλην de¬ 
lendum censeo, aut scribendum πρϊν αν ί'ξέλΰψ 
Ad Y, 19, 7* καν κηφηνος το πτζρον άποκνίσας αφή 
τις, των λοιπών ανταϊ τα πτερά άπεσΰίονσι. Gaza ver¬ 
tit : et si fucum ademptis pennis in alueum reiicias, ipsae 
reliquorum pennas erodunt . Camus ineptius: les abeilles 
mangent aussi les ailes des autres bourdons. Mirum est, 
Scaligernm contra litteram scriptam Plinii auctoritatem 
sequi maluisse. Vertit enim: si fucum ademptis alis emi¬ 
seris , aliorum ille erodet alas. Miram addit etiam anno¬ 
tationem : Longe mirabilius , quod de fucis prodit . Nam 
exolatus alatos fucos quomodo consequetur , aut as¬ 
se quetur , cuius arrodat alas? — sed mutauit numerum 
κηφηνος in avxai. Postrema repetiit inepte Harduinus, 
vt Plinii errorem defenderet. 
Ibidem sect. 8. εν δοκεϊ διαγεγενήσΰαι . Scriptum in 
libro suo δοκεΐ ενγενές γενέσΰαι Guilelmus reddidisse vi- 
detur videbitur boni generis fuisse. 
Ad V, 20, i. καί προσέχεται τω τοίχω. Vertit Gaza: 
et parietibus admouent. Scaliger: qui parieti haerent. Ca¬ 
mus : attachee a ses parois. At infra de crabronum foetu: 
εχεται δέ και 6 γόνος καί οί σκώληκες ον κάτωθεν τον κντ- 
τάρον άλΧ εκ τον πλάγιον. Idem Gaza vertit: haeret et 
foetus — sed lateri . Scaliger similiter. Camus: tient — a 
l'un des cotes. Verum diuersum est εχεσΰαι προς τω τοίχο) 
ab isto προσέχεσδαι τω τοίχο): illud enim simpliciter 
situm foetus, etiam liberi, hoc adhaerentis et quasi alli¬ 
gati, significat. Quare etiam in priore loco praefero scri¬ 
pturam Codicis Rhenani: καί εχεται προς τω τοίχο). Hoc 
enim ex vitiose scripto έρχονται προς elfici debet. Monui 
haec ob similem locum de apibus supra cap. 19» sect. 6., 
