AD LIBRI V, 28, 
4 ig 
tamen ouorum comparatur cum putamine piscium; ma¬ 
teries vero dicitur φλοιώδης , corticea, non membranacea. 
Quod additur οστρακώδης est, quod locum testae tenet 
ouorum auium. Verbum περιέχειν non ad pullum esse 
referendum, sed ad oiram, docet sequens ώσπερ ουδέ τά 
των Ιχ'&νων. 
Sequitur: ενίοτεδέκαϊ έσωθενδιαφαγόντα αυτά εξέρ¬ 
χεται. V ertit Gaza : euenit interdum , vt> qui in vtero ad¬ 
huc sunt , abrosis membranis prorumpant. Scaliger: vt 
catuli dirupta ab se matre egrediantur. Camus : en ron- 
geant interieurement ce qui les enveloppe. Scaligeri ra¬ 
tio minime probanda est. Scriptura Rhenani libri, τά έσω 
διαφαγόντα, significat, vterutn matris erodi a catulis. Sed 
plures Codices εσωΰεν habent, quod est: ex vtero erosis 
membranis ipsi prodeunt. 
Postea verba τίκτει δ * iv μια ημέρα xa$ εν pessime 
Gaza vertit: singulos diebus singulis parit, quasi ημέρα 
έν scriptum legisset. Camus similiter : elle rten met bas 
qdun seul chaque jour. Et tamen Scaliger recte posue¬ 
rat sigillatim parit, absoluit uno die. Peculiaris eidem 
error est, vbi verba ol δ' άλλοι οφεις ώοτοκουσιν έξω 
ineptissime et ridicule vertit: Les autres serpens produi- 
sent meme au dehors, des oeufs qui tiennent les uns aux 
autres. 
Ibid.: d μέν έχις εξω ζωοτοκεϊ — ΟΙ δ ’ άλλοι οφεις ώοτο-> 
κονσιν εξω. Supra 1, 6, 2. οί μέν άλλοι ώοτοκουσιν οφεις , 
η δ’ έχιδνα μόνον ζωοτοκεΐ. Vnde suspiceris, Philosophum 
promiscue echin et echidnam nominasse, neque sexus 
differentiam intelligi voluisse; alioqnin έχιδναν feminam 
in partu nominatam oportebat. Hanc opinionem firmat 
alter locus 8, 17, 1. vbi ait: οί μέν ovv άλλοι οφεις έν τη 
γη φωλεΰουσιν, αΐ δ εχιδναι υπό τάς πέτρας κρύπτουσιν 
έαυτάς. Non est enim credibile nec harum bestiarum na¬ 
turae conuenit, vt mas terram subeat, femina contra 
sub lapidibus condatur. Post Aristotelem videntur physio- 
Dd 2 
