AD LIBRI Y, 28. 
42 I 
μάλλον τή ουρά εχειν. Ab ano scilicet vsque caudae aesti¬ 
matur longitudo. In voce κολοβήν nescio an Scholia grae- 
ca et Eutecnius paraphrastes, qui σιμήν et σιμοτέραν 
interpretantur, varietatem aliquam lectionis spectauerini. 
Est enim significatio ea a voce, graeca aliena. Aelius ita 
de cauda echidnae : ά&ρόως εις λεπτόν λήγουσαν καί παν - 
τάπασιν άσαρ^ον καί τραχείαν. Verba quatuor priora 
nonam edunt notam, quae verbis poetae non inest: re¬ 
liqua egregie explicant poetae verba versu 221. άργαλέαις 
φρίσσουσαν έπηετανόν φολίδεσσι, quae Gorraeus non sa¬ 
tis bene reddidit·, squammarum aerie assidua nexuque 
rigentis. Debuerat: squammis asperis largiter horrentem. 
Tertia nota addit incessum lentum: νωβει δ ’ έν·&α καί εν&α 
διά δρνμά νίσσεται ολκοί. Similiter Galenus περίπατον 
ήρεμαίον tribuit echidnae. Deinceps versu 223 . echios 
notas edit poeta, et primam quidem caput scutum: πας 
δέ τοι ό'ξυκάρηνος έχις. Aetius : ο δέ εχις {λέγω δ?} ό άρ- 
ρην nescio an grammaticus aliquis addiderit) τήν αυτήν μεν 
εχει χροιάν ? τήν δέ κεφαλήν έχει στενοτέραν , καί τον 
τράχηλον παχντερον, καί το παν σώμαλεπτότερον καί ποις 
ευμηκέστερον, τον δέ πόρον άνω περί τήν γαστέρα έχει 
καί προπετεστέρως κινείται, i. e. echis concolor est echi¬ 
dnae, capite angustiore, collo, autem crassiore , corpore re¬ 
liquo graciliore et fere longiore, ano remoto superius circa 
ventrem, (quo cauda longior significatur,) motu denique 
celeriore. 
Alteram ponit notam poeta corpus gracilius his ver¬ 
bis: άκιδνότεροςδέ κατ εύρος νηδνος. Recte vertit Gorraeus: 
gracilique adstrictior aluo . Contra echidna habet παν 
τό σώμα κ,αί τήν γαστέρα προκολπότερον , teste Galeno et 
Aetio. 
Tertia est nota: ή δέμύουρος νφ υλκαιη τετάνυσται, 
ίσως μέν πεδανή δολίχου υπό πείρασιν ολκού, ϊσωςδ.εκ 
φολίδων τετριμμένη — οξυ δέ δικρή γλώσση λιχμάζων νέα- 
τον σχωλύπτξται ονρήν. quae Gorraeus vertit: cauda quo - 
