4a4 
CYRAE POSTERIORES 
δε καί τετραπόδων ζώων καί ώοτόχων. In nostra scrip tura 
articulus των ante ζωων addi debere videtur. 
jld Librum Sextum. Ad VI, i, 2. περιστερά δε καί 
τράττα καϊτρυγών καί οίνάς διτοκονσι μ£ν, ά/Χ αί περιστε¬ 
ράν καί δεκάκις τον ενιαυτόν τίκτουσιν. Gaza vertit: Co¬ 
lumbae autem, palumbes, turtur, pinago bina pariunt, 
sed columba vel decies anno: aliae semel anno et parcius 
generant. Primum is Codicem auctiorem nactus fuisse 
videtur, inde addidisse membrum postremum, quod ad or¬ 
dinem docendi propositum ab Aristotele videtur esse ne¬ 
cessarium. Initio enim posuit: τα μεν γάρ οχεύεται καί 
τίκτει κατά πάντα τον χρόνον, ώς ειπέΐν, οΐον άλεκτορϊς 
καί περιστερά. Expedita oratione gallinacei generis trans¬ 
it ad columbas, ex quarum genere nominat tres species, 
quae bis auno pariunt. Relinquebatur igitur, vt earum 
demum mentionem faceret, quae semel anno pariunt, an¬ 
tequam ad reliquas doctrinae partes transitum faceret· 
Sed in Gazae versione verborum Lodieque extantium vi¬ 
tia plura recte 'reprehendit Scaliger his verbis: Scriptum 
fuit in Codice nostro περιστερά δέ καί τράτται , sed male: 
quia sic sequitur: alX ονχ ως περιστερά δεκάκις. Cum 
enim περιστερά genus summum (solum ?) est, quod δεκά¬ 
κις parere soleat, de reliquis speciebus, quae tantum bis 
pariunt , Philosophum loqui, existimare necesse est. Quod 
autem Theodorus διτοκονσι bina parere interpretatus est, 
male ah eo factum puto, sed bis: neque enim de numero 
nunc foetuum, sed de tempore. Sed coactus est sic dicere, 
vt coniungeret columbam, turturem , palumbem, pinaginem 
in hoc bina parere; et disiungeret a columba in tempore, 
άλλ οΰ δεκάκις. Legerat enim περιστερά. Sed est διτο- 
κεϊν, non autem δύο. Quid quod palumbes etiam terna 
parit, pt infra Capite quinto. Scaliger igitur vocabulo 
περιστερά substituit πελειάς , et in versione turrilia posuit, 
quem secutus sum. De auctario Codicis Gazae Scaliger 
lion admonuit. Camus scripturam Codicum huic anno- 
