AD LIBRI VI, i. 
4a5 
tationi praescriptam in locum vulgatae άΙΧ ονχ ως περι_ 
οτεραί recepit , sed pessime secutus Gazam et spreta Sca- 
ligeri admonitione vertit: dans 1 ’espece da pigeon, du ra- 
mier, de la tourterelle, du pigeon vineux , chaque ponto 
est de deux oeufs , et celle da pigeon se repete jusqid a dix 
fois dans ΐ anne e. Consecutionem doctrinae redihtegraui 
in versione, ita vt post verba graeca ol δέ πλεϊστοι των 
ορνίθων τίκτουαιν excidisse ponerem άπαξ καί. Ita aucta¬ 
rio Gazae facile carebimus. 
Ibidem sect. eadem: τά δε μη πτητικά. Gaza vertit : 
quae autem minus volant: eumque secutns est Camus. 
S caliger: quae volandi minus potentes sunt. In annota¬ 
tione grauiter increpat Philosophum hanc ob sententiam. 
Nam πτητικόν, inquit, aut celeritatem volandi significat , 
aut continuitatem tractus. Deinde celeritatem affirmat 
adesse perdici, pertinaciam volandi coturnici maria trans¬ 
mittenti, vtrumque alaudae. Verum πτητικά sunt et di¬ 
cuntur graece quae plurimum humi degunt, et raro vola-* 
tum exercent, columbarum et passerum more. Alibi 
liaec eadem genera όρνιθας βαρείς dixit, minus commodo 
vocabulo. 
Ibidem sect. 3 . 6 d’ εποψ μόνος ον ποιείται νεοττείαν 
των κα$ εαυτόν νεοττενόντων. Gaza vertit: vpupa vna 
suo in genere non nidificat. Hunc secutus est Camus. 
Scaliger autem: /72 eo genere auium , quae nido vtuntur , sola 
vpupa nullum sibi aedificat. Annotauit autem haec: Ne¬ 
scio quomodo non dicat κα& εαυτά. Putaremus eum hoc 
dixisse , quoniam quaedam sunt , quae non incubant , si 
id putasset , vt cuculus ; sed statim ait eum nidificare. 
Quae equidem non satis intelligo. Hoc video, verba κα£ 
εαυτόν omisisse S caliger um in versione. Gaza vero omisit 
verbum ν&οττευόντων], et ista των κα$ εαυτόν interpreta¬ 
tus est solus suo in genere. Sed vpupa ipsa genus est vnum 
et peculiare, nec habet congeneres species. De alio au¬ 
tem genere, quo comprehendi possit, nihil antecessio 
