42 6 
CYRAE POSTERIORES 
Recte autem Scaligerum aduertit scriptum κα& έαυτόν, 
cum expectares κα& εαυτά , quod esset: quae per se sola 
nidificant , vt distinguere voluisse videatur Philosophus 
vpupam a genere turdorum, nidos consociantium, de qui¬ 
bus mentio proxime facta erat. Sed nimis paucae aues 
sunt luxta nidificantium, quam vt putem genus aliquod 
vel classem auium dici posse τα κα& έαυτόν vel εαυτά 
νεοττευοντα , per se solas nidificantes . Itaque suspicor^ 
verba ista esse vitiosa. 
Ad VI, 2, 9. post coitum columbae έφε'λκονσι το ο’ρ- 
ροπυγιον. Gaza vertit caudam distendunt: quem secutus 
estScaliger, qui in annotatione addit tegunt naturam suam 
columbae , quod quomodo fieri possit cauda distenta, equi¬ 
dem non intelligo. Camus etiam peius: la femelle du pi~ 
geon releve alors son croiipion. 
Ad VI, 3 , 4 . ro' λευκόν έσχατον γίνεται. Gaza vertit: 
decimo die albumen exiguum iam et lentum, crassum, 
pallidulum nonissime inest. Scaliger: Decima vero die 
albumen subsidii totum . Camus: mais au dixieme jour 
ce blanc diminue: deja il est visqueux — Troici donc, au 
dixieme, la distribution des dijfierentes parties de ΐ oeufi 
Male Gallus postrema vertit, quasi hic ordo partium ad 
decimum tantum diem pertineat·, nam sunt haec eadem 
ratione ah initio disposita, quum primum pullus explicari 
incipit. Cetera idem ita vertit, quasi scriptum legisset το 
λευκόν τό έσχατον (quod nempe subest vitelli parti infe¬ 
riori) γίνεται ολίγον, ηδη όν καί γλίσχρον καί παχύ καί 
νπ. Et video graeca eum ita distinxisse, vt demum post 
verba γίνεται ηδη dv incisum poneret; quod ineptissime 
factum lector statim agnoscet. Idem in verbis εν μεσφ δέ 
το λευκόν , υγρόν δέ κάτω ωχρού λευκόν καί κάτωθεν, bis 
articulum ro' ante λευκόν omisit cum Mediceo libro, ne 
scilicet totum albumen, sed partem eius intelligeremus. 
Ibidem sect. 5 . άλΧ ' ύπ εκείνον. Vsus loquendi et 
perspicuitas postulat, vt scribamus άλΧ ό νπ εκείνον . 
