428 
CYRAE POSTERIORES 
Ad verba ista sect. 7. καί εν τη κοιλία δέ έχει λευ¬ 
κόν, καί τό ε'ξω — εγ γίνεται λευκόν, Scaliger haec. anno- 
tauit: Nota quoque cum, dixit , και εν τη κοιλία δέ εχει 
λευκόν quare addidit και έσω τι εγγίνεται λευκόν? Hoc 
non caret mendi suspicione. Gaza vertit: Excrementum 
etiam album eodem tempore pullus emittit, et in ahi o quid¬ 
dam album consistit. Omisit igitur verba otiosa aut vitiosa. 
Scaliger ita: Quo tempore etiam multum emittit excre¬ 
menti ad extremam membranam. Quin album quoque ex¬ 
crementum tam intra aluum quam extra habet. Satis beiie 
Camus: ii a dans les intestins que.lque chose de blanc , et 
ses excremens , tant ceux qiCil a dans les intestins que ceux 
qui il a rejettes, sont de la meme couleur. nisi quod male 
εν τη κοιλία reddidit verbis dans les intestins. 
Denique ista sect. 7. και ούδέν γίνεται τό μεταξύ, 
vertit Gaza: nec quicquam praeterea haurit: totus enim 
humor, qui in medio continebatur ? absumptus iam est. 
Contra Scaliger: nec quicquam relinquitur interea, sed 
totum absumptum est. vel nihil interea mutatur, scilicet 
inter tempus absoluti vmbilici et exclusi foetus. Vulgatam 
vterque scripturam reddidit, vbi articulus τό abest. De 
vmbilico mecum interpretatur Camus: sans qdil en reste 
absolument aucune trace sur son corps. 
Ad Vi, 4 , 1. πολλοί γάρ διαφΰείρουσιν αυτά των 
ορνίΰων. Gaza vertit: Frangunt enim oua mares auiuin 
complures. Scriptum igitur legit πολλοί, non πολλοί. Sca¬ 
liger scripturam eam improbans addit: imo vero etiam 
ipsi mares incubant. Quod de palumbe et turture verum, 
in ceteras aues non cadit. Nisi dicas, τάς όρνιθας voca¬ 
bulo generali Philosophum turturem et palumbem appel¬ 
lasse. 
Ad VI, 6,χ. άμα δέ λέγεται εν τφ χρόνιο τούτο) άπα- 
στος γίνεσΰαι. Quod Scaliger coniectando assecutus est, 
et Codices quidam dederunt, alteri scripturae άσπαστος 
et άπάετοζ omnino praeferendam censeo. Sed venit in 
