43ο 
CVRAE POSTERIORES 
coniecisse pro 0F0V τε ; sed praeterea πολλά mutandum 
fuit in πολλοί , eamque scripturam in versione cum Scali- 
gero sum secutus. 
Ad VI, 12 , i. ερυθρόν ου. Annotationi priori addo, 
Sonninum eundem ibidem Tom. II. p. 207. dubitare deery- 
thrino liis verbis: f en ai pu plusieurs qui rtavoient ni oeufs 
ni ovaire. Sed haec opinioni vulgari refutandae non suffi¬ 
cere, per se patet. Graeci hodierni piscem lythrina, 
vocant. 
Ad VI, 12,2. άπορραίνουσι δ& τά ώά. Gaza vertit: 
spargunt sua oua omnes. Camus: lorsque les poissons ont 
jette leurs oeufs. Contra Scaliger: aspergunt autem oua 
illa, de genitura irrorata interpretatus \ quod esset in ιρ- 
ραίνειν. Atque hoc Sylburgius in Indice hoc in loco scri¬ 
ptum maluit. De copia turgente dici docet locus de Par¬ 
tibus 4 , 2. vbi de felle ex opinione Anaxagorae disputa¬ 
tur : νπερβάλλουσαν γάρ άπορραίνειν πρός τε τον πνεύ¬ 
μονα καί τάς τρρένας καϊ τάς πλευράς. — έτι δϊ το πλή¬ 
θος τό τε εν τοϊς άρρωστήμασι ύπαρχον καϊ το άπορραι- 
νόμενον άσύμβλητον. De Generat. 3 ,7· de cartilagineis 
piscibus: bea τίν αιτίαν ov& al ζήλειαν τά κυήματα ον& 
ol άρρενες άπορραίνοντες όρώνται τον βορόν. et paulo 
post: το' δ * άρρεν γένος εν τοΐς ώοτόκοις, καΰάπερ ai >&η- 
λειαι τά ώά διά πλήθος άποτίκτουσιν, ούτως εκείνου τον 
ΰορον άπορραίνουσι. Gaza vbique spargere vertit. At 
noster supra 5 , 5 . de quadrupedibus: περί γάρ την ώραν 
της οχείας άπορραίνουσι, καϊ τά άρρενα καϊ τά ·&ήλεα, 
καϊ των άρΰρωνόσμώνται άλληλων. vbi Gaza: nonnihil hu¬ 
moris suo genitali emittunt, eteap. 18. de sepia: όταν άπορ* 
ραίνη ή ζήλεια. Est igitur minutatim vel guttatim edere. 
If inc Hesychius: άπορραίνειν , τό έκ πολλών ολίγο: διδόναι. 
vbi e vitioso άπορραίγειν quidam άπορέγειν maluerunt. 
Interpretationem nostram confirmat locus infra 6. cap. i 4 . 
ώσπερ δέ καί ol βαλάττιοί) καϊ ούτοι ονκ έξαφιάσιν ουδέ¬ 
ποτε άμα παν οϋτε al βήλειαι τό ώόν ον τε οί άρρενες τον 
