AD LIBRI -VI, i3. 
433 
των κ. perceperunt. Quod isti vertendo fecerunt, id es¬ 
set graece άναπηνίζονται εις τον κάλαμον. Error maxime 
inde ortus, quod verba superiora τίκτονσι — προς τά κα¬ 
λαμώδη male sunt interpretati, Gaza quidem in stagnis 
fluuiorum et arundinetis , Scaliger in stagnantibus fluido¬ 
rum aquis lacuumque arundinetis , Camus au bord des 
rivieres et des etangs entre les roseaux. προς τά καλαμώδη 
significat, oua agglutinari omni generi calamorum et arun¬ 
dinum , in stagnantibus aquis crescentium. Et sane vide¬ 
mus oua piscium nusquam fluitare libera, sed semper ag¬ 
glutinata herbis et plantis aquaticis haerere. Percarum 
igitur oua inuicem connexa et circum arundines deposita 
piscatores in glomum colligunt detracta. 
Ibidem sect. 6. προς τόΐς αιγιαλοΊς εν νπηνεμοις. 
Gaza vertit: is littora petit tranquilliora. Scaliger; ad 
littora ventis auersa. nisi aduersa scripsit. Nam is anno- 
tauit haec: Aut hic mendum manifestum est, aut psylloni 
natura alia a superioribus, vt, quemadmodum illi loca 
tranquilla et minime ventis obnoxia quaerant , ita hi ven¬ 
torum flatibus et tempestate delectentur . Scilicet idem 
supra libri 6. c. i. ταυτα νπήνέμονς ποιείται τας νεοττεύ- 
αεις verterat vento expositos nidos construunt . Gaza item 
suum nidum patere aurae cupiunt . Camus ont leur nid en 
plein air. hoc vero in loco: dans les endroits qui sont sous 
le vent. Discrimen inter προσήνεμος et υπήνεμος optime 
docet Xenophontis locus Oeconomici g, 18, 6. et 7. Illud 
significat vento aduersum, hoc auersum. 
Ibidem: ώϋουνται προς τά βραχέα, ad vada appel 
lunt sese Scaliger vertit, intrudunt sese Gaza. Nimis leniter 
Camus: preferCnt les lieux ou il y a peu d'eau. Ad haec 
ita annotauit Scaliger: Theodorus vada, rectissime, breuia 
prisci: non παρά το βράχεσΰαι , a fremitu, vt calumnian¬ 
tur veteres Tatinos, (Grammatici?) sed quia non est βα- 
<hv. Et a breuitate funiculi, nautici quo fundum explo¬ 
rant. Itaque supra , cum de glaniis maioribus diceret , eos 
Adnot. II. E e 
