AD LIBRI VI, 17. 435 
χρόνον κυουσι . Ita haec scribenda atque excudenda fu¬ 
isse docet annotatio. 
Ibid. sect. 2. σκωληκια iv ty γαστρί * εγγίνετατγάο 
μικρά καί έμψυχα. Recte Gaza vertit: innascuntur enim 
minuta quaedam animalia vermiculi specie. Peius Scaliger: 
innascuntur enim pusilli iique viui. (vermiculi), cjuein se¬ 
cutus est Camus: Ce sont de petits vers qui sont animes. 
Quasi vermes aliqui sint vel esse.possint inanimi, qui pi¬ 
scium foetus exigant. Attica est copia dicendi μικρά καί 
έμψυχα, quam latinabreuitasin compendium agit:, minuta 
animalcula. Sequens vocabulum ρυάδας Gaza ;hic vertit 
solitarios, Scaliger sparsos vel palantes, eosque ait opponi 
τοϊςάγελαίοις. Male. Dixi in Historia litter. Piscium p. 89. 
Ad VI, 17, 5 . συγκυπτονσί τε τζρός άλληλας μάλλον 
η πρότερον. Gaza vertit: colligunt sese.et societate magis 
quam antea gaudent . Guilelmus : coadorant. Camus : les 
cavalles se penchent reciproquement les unes sur les autres. 
Scaliger: curuato dorso pandiculantur magis quam antea . 
Ad quae inter alia haec annotauit : Pandiculari verbum est 
Plauti in Menaechmis, cum distenditur quis. Sed qua¬ 
drupedes curuato dorso interdum id agunt. Caussa est in 
equabus contentio matricis et eius vinculorum. At quod 
Theodorus dicit colligunt, videtur significare conuenire, 
praesertim e sequentibus verbis. Quid? quod colligere se- 
se est omnibus membris arctare. Colligit se limax et an¬ 
guis. κΰπτειν aliud est, scilicet curuari. vnde κεκυφώς, 
qui iit terram intuetur: quo verbo hoc in significatu vtitur 
Demosthenes pro Ctesiphonte. Et latini inde gibbum di¬ 
xerunt. Longius a vero pr ouexit aemula lio virum egregium» 
Gaza enim quanquam verbis minus latinis vsus sensum ta¬ 
men rectius vidit et reddidit. Συγκυπτειν enim dicuntur, 
qui caput conferunt, dorso simul cum capite inclinato, vt 
propius aliquid inspiciant, aut aliquid secretius vt lo¬ 
quantur inter se. Hinc qui communi studio librum legunt 
et inter legendum deliberant, συγκυπτειν περί, τίνος di- 
Ee 2 
