AD LIBRI VI, 17 . 
43 7 
fond avec d^autres, les chevaux chassent celles-ci a coup 
de dents. Prius membrum plane vti Gaza reddidit, omisso 
άλλαχό'&ι ,* in altero nec άλληλοις nec άλλήλους expressit 
sed αλλοις f quanquam de scriptura loci ne verbo quidem 
admonuit. 
Ibidem: όταν δε προσίη τις άρόην, συστρέψας εις ταύ- 
τό καί περιδραμών κύκλω , προσελβών μάχεται. Gaza 
vertit : confestim in eum conuertitur maritus et currens gyro 
aggreditur pugna. Scaliger : conuersus in eandem partem 
et illum ambiens cursu , adoritur oppugnare. Ad quae 
annotauit haec: περιδραμών κύκλω , scilicet ipsum y non 
autem gregem: metuens , ne aemulus s dum lustrat , quam¬ 
piam comprimat. Sed cum ipsum circuit } semper aduersus , 
Vbi inter gregem et illum est, prohibet obiectu suo: vbi 
est ex altera parte forinsecus, si ille e grege aggrediatur 
inire quampiam , iam custos adoriatur inferiorem ad pu¬ 
gnam. Hoc quoque vidimus nos. Errauit vir egregius a 
Gaza inductus, συστρέψας εις ταντό graece est, quod non 
potest eum ad sensum cogi vel violentissima interpreta¬ 
tione. Gaza potius στρέψας εαυτόν εις αυτόν scriptum 
legisse possit videri, sed aberrauit potius a vera verbi 
συστρέψας notione. Idem vitium inest Scaligerianae in¬ 
terpretationi. Camus id verbum plane neglexit, et ridi¬ 
cule vertit: en tournant autour d’un memepoint, Ven- 
ferme dans un cercie et vient Vattaquer. In oratione Phi¬ 
losophi paene nimis concisa sola verbi .συστρέψας notio ad 
verum nos sensum perducit. Equus vbi aemulum aduenire 
vidit, gregem suarum in vnum cogit, eas que vbi currens 
ambierit, aemulum aggreditur. Similiter Herodotus 1. 
c. 101. vbi narrauerat, Deiocem Medos eo perduxisse, vt e 
vicis commigrarent in oppidum a se conditum, Ecbatana, 
ita desinit: Ληϊόκης μεν νυν τό Μηδικόν εϋνος συνέατρατ- 
τμε> μουνου τε τούτου ηρξε- vbi non satis accurate vertunt: 
Medos in vnam gentem contraxit. Paulo melius Gallicus 
