438 
CYRAE POSTERIORES 
interpres Larclierus : ressembla tous les JYLedes en un seul 
corps. 
Ad VI, 17, 10. de equo: καϊ λοχίων κα&αρώτατον· 
Gaza vertit: vaccib admodum purgamentis. Scaliger : quod 
allinet ad purgamenta , purissima est. Camus: qui vuide 
le plus parfaitement les lochies. Milii Scaligeri ratio ma¬ 
xime placet. Sed idem proxima liaec: 
Μάλιστα δέ καί τάίς βουαϊ καϊ ταΐς ϊπποις τά κατα- 
μήνια επισημαίνει διαλιπόντα δίμηνον — έξάμηνον. ita 
vertit : equam huuemque concepisse deprehendunt, cum 
altero iam mense aut quarto aut sexto menstrua deficere 
animaduertunt. Gaza autem: Conceptus indicium maxime 
in vaccis equabusque, cum menses cessauerunt spatio tem¬ 
poris bimestri, trimestri, quadrimestri, semestri. Camus 
scripturam Codicum επισημαίνει διαλιπόντα , quam reci¬ 
piendam fuisse nunc video, secutus rectius: Lefiux men¬ 
struet est particulierement sensible dans les vaches et les 
jumens, mais il cesse pendant deux, quatre et six mois. 
Ad VI, 19, 2. 3 ηλυγόνα δέ και άρρενογόνα γίνεται 
διά τε τά ύδατα —- καϊ διά τάς οχείας ωσαύτως · και βο- 
ρείοις μεν etc. Gaza vertit : vi tum aquarum tum admis¬ 
sariorum. Igitur τά οχεία scriptum legit, vt animaduer- 
titScaliger, quam lectionem probat, addens: Si legas τάς 
οχείας , modum et tempus coeundi voluisse videtur dicere. 
Itaque mox persequitur: Nam si ab initu mas descenderit 
ad dextram, marem gignet; altrorsum , feminam. Infra 
tamen de canibus τάς οχείας intelligit mares , quanquam 
etiam ibi coitus intelligas. Plus placuit, vt vtrumque 
complectamur, non admissarium solum, sed vtrumque pa¬ 
rentem. Camus verba dubia plane omisit vertere. Equi¬ 
dem anceps Iiaereo; interim Scaligeri versionem posui. 
Ibidem: τά δ' ειωάότ a πρωϊ όχεύεσΰαι, εάν όψέ 
όχεύση τις, ονχ ύπομενουσι τούς κριούς. Gaza vertit: 
Quae mane iniri solent, marem , si sero diei admiseris, 
non patiuntur . Similiter Scaliger: si vespere ineantur, non 
