442 
CVRAE POSTERIORES 
Ad VI, 21, 2. od άλλα ro γε ως επιτοπολΰ Ινιαΰ - 
(Πθ£ καί οκτάμηνοί. Gaza vertit: Perum quod magna ex 
parte fit, vel anniculi vel nacti octauum mensem venerem 
adeunt. Scaliger, errore Gazae non animaduerso, putauit 
delendam particulam άλλα , itaque vertit: non tamen hoc 
frequenter euenit , vt annum aut octauum mensem natis. 
quasi scriptum esset ενιαύσιοι η οκτάμηνοι. Camus erro¬ 
rem hunc recte cauit, sed is, cum Scaligeri coniecturam 
annotaret, simul eius errorem cum Gaza communem in¬ 
dicare debebat. 
Ibidem sect. 3 . βοος εννεώροιο · δννασΰαι γάρ ταυ - 
τόν. Gaza vertit: et bouis lustro florentis. Idem namque 
significari arbitrantur. quem iam olim Hartungus Decuriae 
i. c. 7. reprehendit, cum vulgaris in Homero scriptura 
nouennis significet. Scaliger tamen simpliciter bouis lu¬ 
stralis vertit et comparauit Yirgilii perpetui tergo bouis 
et lustralibus extis Aeneid. 8, i 83 . interpretatus exta bouis 
quinquennis. Addit explicationem: εννεάζοντα, νέαν ώραν 
εχοντα , id est annum quintum. Sed et forma vocabuli 
atque vsus Homericus refragatur huic interpretationi. 
Pessime omnium Camus: un boeufde neuf ans: cara Tune 
de cesdeux epoques il est aussifort qu? ά Vautre. Mihi non 
dubium est, Aristotelem voluisse laudare scripturam ali¬ 
quorum librorum, in quibus erat εΰωροιο , non εννεώροιο. 
Sophocles ενωρον γάμον , aliunde Hesychius έϋωρον γην 
annotauit, et εΰωροιο pro δικαίας, quod de iusta aetate 
possis interpretari. 
Ibidem paulo antea est εάν εύφορον εχωσι το σώμα 
de bobus exectis; quae Gaza vertit: si corpore bene habito 
sint. Scaliger: si nitidiore sint corporis habitu. Camus: 
lorsqfl elles sont bien constituees. Is scilicet cum Seal i gero 
et libris vulgatis hnai scriptum vertit: Gazae versio amb¬ 
igua est propter casum. Plinius tamen cum Scoto et Al- 
berto ενιοι rectius scriptum legerunt; quod sequens mem¬ 
brum confirmat. Guilehnus: validum corpus. Albertus: fortia 
