446 
CYRAE POSTERIORES 
Ad Vi, 22, 6. έξίσταται καί μαίνεται. IntelJige έξί- 
σταται των φρένων. Male Gaza vertit: equa excitatur 
furitque. Scaliger: equa surgit atque vhi olfecerit furit. 
Recte Camus. 
Ad VI, 23 , 2. εις το σκότος άπάγονσιν , όταν. Male 
editum in nostra editione est άπάγουαα. 
Ad VI, 24 , i. επταετι]ς δών — ύστερον δ' ονκέτι ανα¬ 
σαίνει» Scaligeri annotatio liaec est: Nusquam toto opere 
tam dubitauimus, quomodo mulos foecundos norit Aristo¬ 
teles. Nam nusquam nobis compertum est. Nam si mu¬ 
lus foecundus > quare non mula ? aut quare incompertum 
Aristoteli inulam saepe peperisse ? Et nostra tempestate 
Jtlomae bis peperit: quamuis antiqui id pro ostento habe¬ 
bant. An vero non generat mula , quia retinere non po¬ 
test: mulus generat , quia in eam proiicit, quae retinet, 
in equam scilicet ? Columella in sexto ex Varrone , Ma¬ 
gone , Dionysio, mulas vulgo parere in Africa ait. Ita¬ 
que etiam mulos . Όρενς. miror , quare ita vocet ? cum 
ρμίονον alibi vocet. Videtur alia species, et simplex na¬ 
tura sua ; ημίονος vero mixta ex asino. Sane fatendum 
est et concedendum, Aristotelem hic pessime se gessisse. 
Idque mirum , cum in secundo de Generatione totum mu¬ 
lorum genus sterile esse dicat , ibique doctissime contra 
Empedoclis et Democriti sententiam de ipsorum sterilitate 
disputet. — Ύστερον δ * ονκέτι αναβαίνει. nescio quid 
sit ύστερον , nisi sit γίννος , ille ex equa et mulo natus - 
Ac sane ita intelligitur. ουκέτι , non item: ετι repetit na¬ 
turam coeundi , non autem idem genus aut corpus. Ad 
primam Scaligeri dubitationem respondeo, Graecis haec 
scripsisse Aristotelem. Graecis autem promiscuus erat 
vsus vocabulorum όρενς et 7 )μίονος, ipsis adeo prosaicis 
scriptoribus, qui muliones όρεωκόμους et vehiculum mulis 
iunctum όρεικόν ζεύγος vocabant. Potuit igitur etiam Phi¬ 
losophus de eodem genere vtroque nomine vti. Deinde 
mulas in Africa parere nesciuit Aristoteles; id postea te- 
