AD LIBRI VIII, 8. 
465 
tatis in recipienda scriptura falsa νός pro vulgata κυνός, 
quam in Gazae versione damnauit iam olim Scaliger his 
verbis: Sed excluditur aeque; quia sus non esi corniger; 
et tanto peius, quod alitur et pinguescit frugibus et fru¬ 
ctibus. Etiam herbas vorat, nec esuriens valde, sed vitro 
etiam satur brassicas edit et betas et lactucas: radices et¬ 
iam ■ studiose sequitur: ' id quod statim narrat , dediique 
occasionem Theodoro errandi. Nam separatim iam hi¬ 
storiam narrat de sue , non quasi pendentem ab hac. Et 
sane patet mox quod ait huic contradicere. Sic enim scri¬ 
bit : ευχερέστατον προς πάσαν τροφήν. Postremum argu¬ 
mentum sane omnium validissimum scripturam νός con¬ 
vincit Sed idem Scaliger damnat etiam scripturam κυνός. 
Et sane canis nec inter cornigera est animalia nec inter ea, 
quae non sunt dentibus serratis, sed contra est serratis 
dentibus. Itaque ab boc loco aliena est canis mentio. Yersio 
etiam Arabica, vt e Scoto et Alberto apparet, ditiersam scri¬ 
pturam secuta est. Reliqua Sealigeri argumenta non adeo 
valent. Totus locus ita scribendus erat: πάντα καρπο¬ 
φάγοι καί ποηφάγα έ&τΐ μη λίαν ·—■ έξω της κυνός * αυτή 
δέ — καρποφάγον έστί. Ειζοφάγον Si μάλιστα etc. His 
postremis verbis numerus sectionis 2 . in margine debebat 
apponi. 
Ibidem sect. 2 . νηστιν Ιστάντες. Gaza vertit: vbi ie- 
iunum ad saginam constituerint. Similiter Scaliger : post¬ 
quam ieiunum ipsum statuere. Hos duces sequitur Camus. 
Equidem ίστζν trutina examinare pondus interpretatus 
sum: aliter non potest sciri, όσον έπιδίδωσι saginando. 
Sane poterat sciri sine ponderatione^ sexaginta diebus pin¬ 
guescere, si. ieiuna sus ad saginam adhibeatur; sed incre¬ 
mentum diurnum aut augmentum ponderis ponderatio de¬ 
mum notum facit. 
Ibidem sect. 5. ΰηλαζόμεναι 8i καί al υες — λεπτό¬ 
τερα γίνεται. ' Gaza vertit: solent, cum lactantur? exte- 
Adnot. II. Gg 
Ί 
