AD LIBfU Vili, i4. i5. 
4 67 
commodius composuisset exempla duo dMersa coturnicum 
et gruum. Nam sane grues cum veniunt, sunt pinguiores. 
Exemplum autem de coturnicibus semper est idem. Nam 
ex calore Africae veniunt huc: et post calorem hinc ab¬ 
eunt. 
Ibidem: Συμβαίνει δ' έκ των ψυχρών τόπων αμα με- 
ταβάλλειν καί έκ της ώρας της θερμής. Scaligcr ad haec 
ita : Perplexum apotelesma : sed ita est. Eoca frigida 
sunt nostra hieme: hirundo hinc abit } quoniam frigida 
sunt hieme: sed abit aestus autumni tempore. Et dixit 
συμβαίνει. Quoniam cum ex Africa venit y fugit aestum 
imminentem. Illius igitur et tempus et loca aestuosa fu¬ 
git : hinc loca frigida relinquit tempore nondum frigido. 
Lusit igitur Philosophus in contrariis. Sed τό έκ gemi¬ 
natum non habet vtrobique eandem proportionem, έκ των 
τόπων , quae futura sunt frigida: έκ της θέρμης, quae 
tunc est calida. 
Ibidem: όταν μεταβάλλωσιν έκ των θερμών. Gaza. 
vertit : cumque ex tepido discesserunt. Legit igitur scri¬ 
ptum μεταβάλωσιν. 
Ibidem sect. 5. 01 δέ ορτυγες όταν έμπεοωσιν — συν¬ 
δυάζονται τε καί εύημ,ερουσιν. Scaligero debetur emen¬ 
datio vulgati ηρεμονσι, a Codicibus scriptis confirmata; 
in ceteris Gazam secutus est vertens: Coturnices cum ce¬ 
ciderint , sed rectius ille per paria coniunguntur , quam 
Gaza sociantur. Male Camus : Les cailles dans le tems de 
la passee se reunissent et elles vont bien tant que Vair est 
serein. Έμπίπτειν vt dicitur de remigibus remis incum¬ 
bentibus toto corpore, ita hic de coturnicibus volatum mi¬ 
grando ingressis est. Scaliger in annotatione: cum deci¬ 
derint , scilicet prae labore , cum sese demiserint ; si sere¬ 
num sit et flat aquilo , bene iis esi. 
Ad VIII, i5, 1 . καί ό Εϊς o c μέλας — 6 8' αΙΙος όμοι¬ 
ος έστι τοις αγρίοις. Scaligeri haec est annotatio ad h. 1.: 
Theodorus lituus, sic enim algidam litoralem vocat. Sed 
G g 2 
