AD LIBRI VIII, 23 . 
<4 7-3 
dinem. Prius enim positum oportuisse Ικταμόντες καί 
αίμα άφαιρουντες. Sed graece nusquam εκτεμνειν scri¬ 
ptum legi pro τέμνειν την (ρλέβα , sed est castrare. 
Ibidem sect. 2. εν ω συμβαίνει κατέχεσβαι, όταν αυ¬ 
λή τις, και κατωπιαν. Scaiiger Gazam imitatus vertit: 
cohibetur sono tibiae: demissa his frons est. Atque t ila 
etiam Camus. Scaiiger ad haec annotauit: κατέχεσ&αι, 
inhiberi. Λί fortasse nonnihil mendi in Codice sit · 
Nisi dicas καί κατωπιαν καλουμενον πάσχονσι. jPrius 
enim posuit remedium, quam absoluerit morbi rationem. 
Recte hoc vir egregius. Ideo κατέχεσ^αι refero ad natu¬ 
ram morbi, qua equus κάτοχος fieri dicitur, quemadmo¬ 
dum qui furore tentantur, κάτοχοι dicuntur, seu mente ' 
perciti. · f*-*· 
Ibidem sect. 3 . καρδίαν άλγήση — λαπαρός ων αλ- 
γεϊ. Gaza vertit : si cordis dolore vexatur: cuius indicium, 
vt latera subsidant et ilia praestringantur. Scaiiger: si 
cordis dolorem patiantur: cuius indicium est, cum dolet, 
ducit ilia. Camus : la cardialgie quilon reconnoit au res- 
serrement des flancs, et aux douleurs que le cheval y eprouve. 
Miror horum trium interpretum consensum in interpreta¬ 
tione manifesto falsa. Verba enim λαπαρός ων statum 
aliquem equi aegrotantis, non locum, vbi residet morbus 
aut prodit se, significant. Scaiiger a Gaza inductus in er¬ 
rorem ita annotauit: Λαπάρα autem ilia: nomen inde 
λαπαρός, quia (qui?) trahit ilia. Quis vnquam audiuit de 
fiac notione? Quin λαπαρός est a verbo λαπάζειν, exina¬ 
nire. Quod si καρδίαν άλγεϊν est de dolore oris ventri¬ 
culi, vti existimo, λαπαρός significabit potius vacuum 
stomachum. 
Ibidem: εάν η κυστις μεταατιρ Scaiiger verbum, 
vulgo omissum, supplebat άποστί] , et vertit siue absce¬ 
dat vesica. Gazae vero dimoueatur desuo situ reprehen¬ 
dit yt falsum, addens: Sed sane non potest moueri vesica 
loco ; sed abscessus pati , vnde fiat ischuria. Idem Scali- 
