48a 
CYRAE POSTERIORES 
άπαντα. intelligo το, άπαντα cautius . Neque enim omnes 
■pisces coeunt: pauci enim, ex planis congregantur. Ad po¬ 
steriorem sectionem liaec: Repetit gregalium naturam a 
tempore congregandi. Sed sane Theodorus mirifice hic 
falsus est. Sic enim ait: — At enim vero falsum est, non 
gregales greges constituere. Dicit Philosophus, grega¬ 
lium cpuosdam non fortuita venere vti ex coqua et frequentia 
congreg alium , sed in coniugii of/icio permanere : alios 
autem pisces, qui ex coitu oriuntur omnes. Item coniungi 
binos ad foetum fortuitum. (Scripsisse videtur: oriuntur, 
omnes item coniungi binos ad foetum fortuito .) Quomodo 
igitur dicat hos congregari, quos vocat λοιπά a grega¬ 
libus ? Sed sic est: vt λοιποί non semper συνδυο agitant. 
(agitent?) Sed συνδυάζονται tempore conceptionis. Sic illi 
congregantur certis temporibus. Omisit tamen vir egre¬ 
gius in versione coniunctiones μίν et δε , vt Gaza causa¬ 
lem γάρ. Camus grauius peccauit vertendo: Ce nlest pas 
meme assez aVegard de quelques-uns de ces poissojis , de 
dire qu ils vivent en troupe, il faut dire que, parmi eux, 
il y a une union permanente entre le male et lafemelle. 
Tous lespoissons se joignent bien par couples, mais, comme 
je V ai observa, iis ne vont en troupe que dans une cer - 
taine saison, lorsque les femelles sont plcines, au lieu qiCil 
y en a , qui demeurent en troupe meme apres ce tems. 
Ibidem sect. 2. ον μόνον τά όμόγονα. Recte monuit 
Scaliger, postremam vocem esse positam pro ομογενή. Ve¬ 
rum scripturam vitiosam esse censeo, et scribendum ομο¬ 
γενή. 
Ad IX, 4 , 1. κατά τε δειλίαν — και άνοιαν. Diuer- 
sam scripturam reddidit Gaza: fortitudine } ignauia, man¬ 
suetudine, ferocitate, mente, dementia. 
Ibidem sect. 2. Έγκα&ενδειν — al γάρ όϊες μάλλον 
ήσυχάζουσιν. Vulgatam al γάρ αίγες μάλλον μηρυκάζου- 
σιν Scaliger ita vertit: Frigidioribus locis libentius cubant 
oues. Caprae autem plus ruminant et facilius accedunt 
