AD LIBRI IX, 5. 7 . 
483 
ad hominem. Particulam causalem γάρ in annotatione 
tollendam censuit, quia sensui officiat. 
Ad IX, 5 , 1. νέμονται κα& εταιρίας καί αυνηΰείας· 
Gaza vertit: per societates atque consuetudines . Similiter 
Camus ; paissent aussi par compagnie. Elles s ’ habituent 
les unes, aux autres , de sorte que si quelqiiune legare lea 
autres la suivent -— iis ne manquent pas de faire le de - 
nomhrement de toutes . Scaliger contra: Boues et socia - 
tim et communi pascuntur more. In annotatione posuit 
liaec: Appellat εταιρίαν , quod supra αγέλην ,■ et συγγέ¬ 
νειαν. Per συνήθειαν autem voluit dicere κοινόν ήΰος, 
καί την σνννομην, non autem , vt ait Theodorus, consuetu¬ 
dines. Quid enim est pasci per consuetudines? Verbum 
latinum Gazae recte taxauit Scaliger, ipse σννηΤείας male 
την σνννομην interpretatus. Quid enim est, pasci κατά 
εταιρίας καί συννομάς ? ΣυνήΤειαι sunt et dicuntur vac¬ 
carum, quae sibi inuicem assueuerunt. εταιρέίαι sunt ea¬ 
rum, quae sese sponte associarunt vel propter aetatem, 
vel propter cognationem. 
Verbum postremum επιζητουσι male Gaza vertit: to¬ 
tum armentum requirant, necesse est. Rectius S caliger ^ 
quem sequitur Camus. Addit Scaliger in annotatione: Ergo 
lustrato armento oculis , si vnam non inueniant , recensent 
armentum, tanquam plures perierint. Scilicet πάσας re¬ 
ferre oportet ad eas vaccas, quae pertinent ad εταιρίας 
et συνήθειας antea commemoratas. 
Ad IX, 7, 3 . κινεί τον αυχένα, ϊνα μη συνδάκη. 
Gaza vertit: ceruices mouet } ne comprimat. Scaliger: 
collum mouet, ne mordeat. Camus : il remue le coi afin de 
ne le pas mordre. Scaliger ad liaec annotauit ita: Nescio 
quare collum moueat. An vero colli quies faciet, vt morsu 
conterat ? Plinius somno datum atque hiantem narrat. At 
hic videtur regulus etiam occluso ore manere tuto. Videtur 
Scaliger verba κινεί τον αυχένα retulisse ad crocodilum · 
ego vero ad trochilum referenda suspicor cum Antigono 
Hh 2 
