AD LIBRI IX, 9 . 
.485 
Nam stathn prima actione id agunt. Postea έκατέρορ 
male : plures enim pullos gignunt , nunquam binos, quod 
viderim , Itaque Theodorus singulis dixit, et addidit mira 
aequitate. I11 vulgatis Theodori libris verba ista sunt in 
priore membro addita sic : in enutrienda proh mira tam 
mas quam foemina aequitate elaborat. Omnino κατά μέ¬ 
ρος scribendum ex Antigono, quod Gasa vertit singulis, 
Gniielmus alternatim. Verba τινί συνήθεια , ab Antigono 
omissa, manifesto falsa et vitiosa sunt. Hoc vero in loco 
malim equidem posita, quae Gaza supra inseruit 'et vertit 
mira aequitate. Camus sensum verborum corrigere cons» 
tus est ita, vt poneret: donne a manger a chacun de ses 
petits suc c es siv ement: une certaine habitude lui fait re- 
marquer celui par lequel elle a commence. Scaligeri viri¬ 
que mutaui. 
Ad IX, g, x. όταν ποιησωντατ έντω λείω κονίστραν. 
Gaza vertit: facta in aprico area . Scaliger : vbi in loco 
glabro puluerem excitarint, nusquam alibi paviunt. Sed 
concepto loco spina quapiam — ibi ponunt oua et fouent. 
Quem secutus Camus ait: mais apres avoir ramasse de la 
poussiere dans un endroit uni: car il leur faut un pareil 
endroit pour pondre: iis y arrangent quelques epines et 
autres brindilles , pour se cacher. Deinceps Scaliger haesit 
in verbis καί ούκ έν τω αύτω τίκτουσι καί έπωάζουσι. 
Mirum igitur , inquit, quomodo oua transferant, nisi vn- 
guibus apprehensa. Mirum igitur: supra enim dixit έν- 
ταυ&α τίκτουσι, καί έπωάζουσι,. Contraria enim sunt έν- 
ταυ&α et ούκ έν τω αύτω. Verum minime contrarium est 
ένταν&α illis ούκ έν τω αύτω: nam ενταύθα simpliciter 
naturam et situm loci delecti seu κονίστρας significat, 11021 
eundem locum. Hunc vero mutare potest, dummodo sit 
eiusmodi, qualis antea descriptus. Modo de facti veritate 
constaret. 
Ad IX, 6 , 4 . ai εΐοπροι — τονς καρκίνους *— έσ&ίονσι* 
Oppianus Cynegelic. 2, 253 sqq. narrationem transtulit ad 
