AD LIBRI IX r 19 . 4q5 
Yersio vulgata Herodoti cap. jb. liabet: Est autem 
Arabiae locus ad Butum vrbem fere positus: et Wesse- 
iingii annotatio: Alia haec atque ea Buto , quae Latonae 
oraculo censebatur, quippe Arabiae adfinis: longe inde 
Sebennyticum Nili ostium, radens Butum illam atque 
alluens Cap. i 55 . Quae sunt plane falsa. Eadem est illa 
cap. i 55 . Buto, vti verba ipsa satis docent haec: οννομα 
δέ τη πόλι ταντη, οκού το χρηστηριόν έστι, Βουτώ , ώς 
καί πράτερον οννόμασταί μοι. Male etiam Gallicus inter¬ 
pres , Larcher: II y a dans V Arabie, assez pres de la 
ville de Buto. Sed multo grauiores eius sunt errores in 
notitia ibidis. Primum verba των εν ποσϊ μάλλον είλον- 
μενεων τοισι άνϋρώποισι vertit pessime: Ceux de la se¬ 
cande espece sont plus communs , et V on en rencontre sou- 
vcnt. Sequitur ibidem: iis ont une partie de la tete et 
toute la gorge sans plumes. Ita scilicet voluit occurrere 
reprehensioni Perralti, qui in anatomia anis pro ibide 
alba habitae caluum collum et caput negauerat, addens: 
Ilavoit le dessus de la tete , V enioar des yeux et le des- 
sous de la gorge proci te le bec degarnis de plumes, et re¬ 
vellis d } une peau rouge et ridee. Scilicet cum verba graeca 
habeant vulgo ψιλή την κεφαλήν καί δειρην πάααν, vbi 
postremum vocabulum pertinere videtur ad vtrumque no¬ 
men , κεφαλήν et δειρην , Larcher contra ad collum solum 
retulit, atque inde arguit, non totum caput, sed partem 
tantum eius caluam esse. At ita superest reprehensionis 
pars, quae ad totum collum glabrum pertinet, cum Perraltus 
mentum solum glabrum pronunciauerit. Facilior erat re¬ 
sponsio, si mecum distinguas et scribas δειρην, πάσα λευ~ 
κη πτεροϊσι. Sed fateor, ne sic quidem notitiae Perraltia- 
nae respondere Herodoti descriptionem, quam ita inter¬ 
pretari oportet: Nigra tota vehementer est, cruribus in¬ 
star gruis, facie (rostro) maximum in modum adunca, ea¬ 
dem qua crex magnitudine. — At earum quae ante pedes 
hominibus versantur magis haec est forma . Nudum 
