AD LIBRI IX, 26 . 2 ;. 
009 
omnium. S caliger: sapientissimum et politissimum. Camus: 
plus prevoyante et mieux faite que toutes celles - la. Ter¬ 
tio loco sect. 6. των δ’ αραχνών των γλαφυρών κσ.ϊ ύφαι - 
νόντων άράχνιον πυκνόν δύο έστί γένη. Gaza vertit lau¬ 
tiorum , Scaliger elegantiarum , Camus bien faites. 
Ad IX, 26, 7. ταϊς σαύραις ταϊς μικραϊς έπιβάλλον 
περί το στόμα περι&έον άφίησιν — δάκνει προσελ&όν· 
Gaza vertit : nam et lacertos paruos aggressus circumdat 
os et filis obducit , donec cohibeat: mox adhaerens mor¬ 
sum defigit. Scaliger: Nam minores quoque lacertulus 
inuadit et oh os circumcurrens emittit filum , donec buc¬ 
cas comprehenderit: tum vero aggressus mordet. Ad quae 
itaannotauit: προσελ'&όν. Non intelligas, quomodo προς- 
έρχεται : quipve iam super ipso est } si os obducit tela πε~ 
ρι&έον . Nam si non insidat , abeat lacerta cum tela e 
At ipsum lioc περι&έον admonere poterat virum egregium, 
araneum non insidentem lacertulae telam emittere atque 
ea os lacertulae obuoluere. Neque έπιβάλλον est inua - 
dens aut aggressus ; sed pertinet verbum vna cum άφίη- 
σιν ad omissum άράχνιον seu telam vel filum. Circum 
lacertulam currens emissa fila injicit ei tanquam retia, 
quibus tandem os comprehendat; demum accedens impe¬ 
ditam mordet. Nam si insideret lacertae tela obducens, 
abeat lacerta cum tela, vt ait Scaliger , contrariam inter¬ 
pretationem defendens. Camus cum Gaza verbum περί- 
&έον plane omisit reddere. 
Ad IX, 27, 4 . Πλάττουσι δέ τά μεν των βασιλέων 
προς τοίς αυτών μικρά δ * εστϊ τούτα* τά δέ κηφήνια προς 
αυτά · έλάττω δ * έστί ταύτα τω μεγέ&ει των μελιττίων. 
Gaza vertit: Fauos regum minores faciunt iuxta suos: 
fucorum iuxta regum, minores quam suos. Scaliger: 
Fingunt regales cellulas iuxta suas: illas sane paruas. 
Prope regias fucarias adiungunt , minores quam sint 
apiariae. Camus: Les cellules des rois sont aupres de 
celles des abeilles , mais petit es: les cellules des bourdons 
