5ιο 
CYRAE POSTERIORES 
ensuite celles des rois , et en moindre nombre, que celles 
des aheilles . Scilicet is verba τω μεγέχ 9 ει omisit cum Camo- 
tiana, neglecta reliquorum Codicum et Plinii auctoritate, 
quo facilius Philosoplium ad concordiam cum sua ipsius 
narratione inferiore et cum recentioribus obseruationibus 
redigeret. Sed de numero cellarum in nullo genere lo¬ 
quitur Aristoteles; potius magnitudinem vbique comparat· 
Et tamen vel sic άριΰμζί additum oportebat , si numero 
minores significare Philosophus voluisset. Quod autem 
infra sect. 8. est: ούδέν δέ κωλύει εν τω αύτω κηρίφ είναι 
νεοττούς καί μέλι καί κηφηνας. *Εάν μεν ουν ο ηγεμων 
ξι;, χωρίς φασιτονς κηφηνας γίγνεσθαι · ει δέ μ?}, έν τοΐς 
των μελιττων κυττάροις γεννάσ^αι υπό των μελιττών. —-*■ 
Είσί δέ μείζους οι των κηφηνών κύτταροι. Αναπλάττου- 
ο'ι δέ ότέ μέν καί αύτά κα&' αυτά τά κηρία τα των κηφη¬ 
νών , ως έπιτοπολύ δ'έν τοίς των μελιττων διό καί άποτέ- 
μνουσιν . Ybi adhaesit Scaliger haec annotaris: At supra 
cellas fucorum ab apibus fieri minores suis dixerat. Si 
hoc verum est, oportet κίτταρον aliud esse a κηρίω : et 
tamen non videtur. — Theodorus loculamentum vertit. 
Quoquo te vertas, tamen cellulam esse constat. Reme¬ 
dium vitio aperto nullum attulit Scaliger. Illo, quod ad¬ 
hibuit Camus, vti non licet; sed facilis est responsio. 
Scilicet male Gaza eumque secutus Camus κηρίον cellam 
v r ertit. Scaliger fere vbique recte fauum interpretatus est, 
sed nescio quo casu vel errore hic subito mutauit et rega¬ 
les cellulas, fucarias et apiarias reddidit, vbi in graeco 
sunt faui, κηρία . Nam cellae sunt κύτταροι , plurimae 
in vno fauo, κηρίω. Sed accedit nunc alia difficultas, 
quam neuter horum interpretum aut vidit aut attigit. Cel¬ 
ias fucorum ait Philosophus apponi προς αύτά: quod ver¬ 
tunt iuxta regum cellas, vel prope regias . Verum quaero, 
quidni dixerit προς αύτοϊς? vt antea προς τοϊς αύτων. 
Motum ad locum προς accusatiuo iunctum significat. At 
hic πλάττονσι motum non habet, et προς situm significare 
