AD LIBRI IX, 27 . 
011 
debet. Suspicor igitur, κα$ αυτά , i. e. seorsum , olim 
scriptum fuisse. Apparet enim ex locis inferioribus, su¬ 
pra positis, opinionem de loco et situ cellarum focaria¬ 
rum variasse, atque ipse Aristoteles sect. 8. modo ex aliena 
narratione loquitur, modo suam ponit opinionem. Alia 
ratione variat narrationem sect. g. άν δέ σνμβή , ώστε εν 
τω αύτω κηρίο) άπαντα ιίοιίίν ταυτα, (μελί) νεοττονς, 
κηφήνας) fatae, εφεξής εν είδος είργασμε'νον δι αντλίας „ 
quae Ga^a vertit : quod si acciderit, Pi eodem in fauo omiiia 
haec recipimiiiif, locutus alter deinceps dispositus habetur 
inanis. Scaliger: Quod si contingat, eadem in cella vt 
omnia haec insint, proximo loco alia cellae species esi 
inanis. Camus : il y en aura Utt second (gateau) ensuite 
pour recepoir le superflu du premier. Auxit igitur erro¬ 
rem, fanum cum cellula permutans. Nec verba δι αν¬ 
τλίας reddidit, quae sensum impediunt, quocunque te 
vertas. Errorem autem dixi: nam manifestum mihi qui¬ 
dem videtur, εν είδος' εφεξής είρ^άύμένον' non alio' sensu 
dici, quam antea, vfei est: fti St ίν είδος tov κηρίοϋ, ϋϊον 
άπαν μέλι ή νεοττονς ή κηφήνας, qiiae Gazd pessime ver¬ 
tit: et ad singulos i>shs fauum shigulatini effingit , videli¬ 
cet pariem aliam ad Mella, aliam ad prolem, aliam ad fu¬ 
cos accommodatam. Quam versidiiem sequentia statim 
conuincuhf: iiisi Gaza’ diUersam scripturam foit secutus. 
Scaliger ita: Mst autem vna e elide species, vi sit totum 
aut mei aut apicula dut fueiis. Canius recte : et chaque 
gateau est destini en Cntiet ott pour le miel, ou pour les 
peiites abeilles , oUpOur les hourdons. Pessime omnium 
Scaliger, qui κήοίον cellam vertit, cum fauum deberet. 
Annotatio tamen de fano recte exponit. Deinde falsam 
scripturam mtt pro fci reddidit. Postea εν de numero 
intellexit, quod potius est de viid eodemqite genere ope¬ 
ris , quod sequens άπαν μελί docet. Igitur etiam sequens 
εν είδος εφεξής είργάσμένον significat : una eademque spe¬ 
cies operis vel cellae deihceps erit elaborata . Vides igitur, 
