AD LIBRI IX, 2 8. 
5i5 
secutus sum lianc rationem, quasi scriptum esset: ώσπερ 
ol (scilicet σκώ\ηκες) έν τοΐς κη^ίοις των σφηκών. 
Ibidem sect. 4 . άποΰνήσκονσ ιν υπό των νέων σφη¬ 
κών, καί τοΐνδ ομοίως συμβαίνει,. Gaza υπό vertit, non 
vulgatum μετά, eumque sequitur Camus. Scaliger autem 
ita: cum iunioribus vespis simili fato intereant: atque an~ 
notauit haec: Theodorus non legit μετά , sed υπό; male. 
Nam quid esset καί τον& ομοίως συμβαίνει? Sane ομοίως 
significat similiter illas atque apes ( vespas ? ) interire: in¬ 
tereunt enim nouellae, non interimunt, atque illis submi¬ 
nistrant cibos. Quare igitur interimerent? Quare non 
potius nouos occupatores ? Neque natura patitur, vt pa¬ 
rentes a liberis interficiantur iam adultis. Equidem plane 
nunc cumScaligero sentio, et scripturam μετά praefero. Sed 
yerba καί του#’ ομοίως συμβαίνει vitiosa conuincit et sen¬ 
sus alienus et versio Guilelmi: quare hanc secutus malim 
καί τουτ αεί συμβαίνει. INiam Cami ratione vti equidem 
nolim, qui vertit: ou bien s ? ils pourroient vivre plus long - 
tems: le premier est le plus vraisemblable. In graecis enim 
nullum huius interpretationis est vestigium. 
Ibidem sect. 5 . ούκ έ'ξιεναι δε, ούδέ βάλλειν. Gazam 
vertentem ex stringere recte secutus est Camus. Contra Sca¬ 
liger, qui ita annotauit: Nisi negasset infra has matrices 
habere aculeos, posset εξιέναι referri ad aculeum, vt etsi 
aculeatae sint, aculeum tamen intus manere, et non fe¬ 
rire. Et sic videtur legisse Theodorus. Albertus quoque 
multum hanc fulsit opinionem: non extrahunt, inquit . Et 
ipsas ait inuentas aculeatas per anatomiarn, paruumque 
habere aculeum. .Atque ita mihi quoque videtur. Cum vero 
dicat Philosophus eas aculeum non habere, puto id intel- 
ligi debere, quoniam inutilis ipsis est: quia aculeus neque 
exit, neque eo ipsae feriunt. Et structura verborum fla¬ 
gitat Gazae interpretationem; itaque eum secutus est Ca¬ 
mus; et locus in inferiore oratione nullus extat, vbi neget 
Philosophus, matrices habere aculeos. Sed Capitis 29. s. 3 . 
Jvk 2 
