AD LIBRI IX, 3 7 . X. 
£)2 1 
potest , non alium esse modum castrandorum iuuencorum, 
qui describitur, quam qui in vitulis adhibetur. Alius est 
modus βλίψεως. 
Ibidem sect. 4. Έκτέμνεται Si καί ή καπρία -— πιαί- 
νεσ&ατ ταχέως. Soranus in Oribasii Collectam i4. c. 3i. 
Praeterea in Gallia sues habitiores et valentioris alimenti 
fieri dicunt, postquam vterus abscissus fuerit. IIuc per¬ 
tinet etiam locus Aeliani Epistola 70 . άπο(ραίνω γάρ πα- 
ραχρημα ολοκλήρους, σαξας αλών καί επαλείψας πίτταν. 
Ibidem: ένταυΰα γάρ επί ταϊς μητραις επιπεφυκεν ι) 
καπρία. Gaza vertit : hac enim parte adhaeret vuluis apria 
dicta. Scaliger: Ibi enim scrophis vulua a natura sita est, 
quo loco paululum scindentes consuunt. In annotatione ad¬ 
dit: Vulua in ingressu matricis est 3 quasi vestibulum . Sed 
non est eo in loco, vbi in maribus testes. Tamen Camus, 
vuluam a matrice non distinguens: dest la meme que la 
matrice est situee dans les fe me lies. 
Ibidem sect. 5. de camelis exsectis feminis: $έουστ 
Si 3άττον των Νοσαίων ίππων πολύ, εάν ΰέωσι. Scaliger 
vertit: Currunt celerius quam Nisaei equi, si longior fu¬ 
turus sit cursus, propter tractum cursus porrectiorem. Gaza: 
Currunt cameli celerius, quam equi Nisaei , propter laxio¬ 
rem sui gradus glomerationem. Omisit igitur verba πολύ, 
εάν 1 9ε'ωσι, Camus: Ces animaux , lorsqiC iis courent, 
devancent de beaucoup les chevaux Niseens, a cause de 
la grandeur de V ouverture de leur pas. Recte is deseruit 
Scaligeri auctoritatem. Graece enim si Philosophus dicere 
voluisset, quod Scaliger, sine dubio ex more Graecorum 
posuisset πολνν εάν ΰέωαι, intellecto vocabulo δρόμον . 
Sed non omnes cameli ad cursum incitantur, sed paucae, 
et praesertim illae, quae a cursu δρομάδες vocatae luerunt. 
Ad Librum X. eiusque versionem latinam ab Alberto 
Magno factam. Cum diu dubius haesissem, Scaligerine 
versionem, tantopere a textu graeco discrepantem, adiun- 
gerem, quod fecerunt vulgarium editionum auctores, ita 
