AD N Ο T A T IONES 
γάρ έκάτερον) Versio Thomae εκάτερον γένος reddidit, 
sed deinceps verba κατά το γένος καί προς το γένος omi¬ 
sit. Contra Med. Yat. Reg. verba καί προς το γένος , quos 
sequitur Camus, qui ex Reg. κατά του, γένους dedit. Con¬ 
tra Yenetus verba κατά τό γένος omisit. Cum duo genera, 
vel, vt hodie ^dicimus, classes, animalium Philosophus no¬ 
mina uer it in exemplo, vtrumque membrum κατά το γένος 
καί προς τό γένος necessarium est; si vero vnum posuisset 
tantum, abesse debebat alterum membrum καί προς τό 
γένος. 
3. τά 7 τΐέίστα] Vulgatum πλείω ex Codd. et versione 
Thomae Gazaeque correxit Canius. Sequens iv αυτοίς 
παρά ihter se ipsa praeter vertit Thomas. Postea ταυτα 
πεπονΰέναο videtur Thomas scriptum legisse: ista enim 
habet, τά αυτά ex Vat. Reg. dedit Camus. 
Τά μεν γάρ έστϊ\ Versio Thomae sequens αυτών re¬ 
tractum et post γάρ collocatum reddidit. Verbum έστ l et 
αυτών cum Regio omisit Camus. Deinceps Calnotiana, 
Med. Venet. versio Thomae, Scoti et Alberti μαλακό- 
σαρκα — σκληρόσαρκα habent. Etiam Yat. Ambr. μαλα - 
κόσαρκα habent. Postea ρνχνος Venet. Exemplum ώσπερ 
al γέρανοΰ cum Med. Yat. Reg. Ambr. \ r ersione Thomae 
omisit Camus. Gaza tamen; cum Veneto reddidit. Albertus 
in exemplo rostri longi ciconiam, brevis psittacum no- 
Ininauit. Equidem seclusi verba suspecta vel ideo, quo¬ 
niam reliquis membris exempla non subi unxit Philoso¬ 
phus. Albertus praeterea in exemplo πολυπτέρων falcones, 
όλιγοπτέρων struthionem nominauit. 
άλΧ ώς είπεϊν ] Versio Thomae άλλ’ ώς Ιστίν ειπειν red¬ 
didit. Sequens συνέστηκεν vulgato συνίσταται, quod Yene¬ 
tus tamen retinet, Thomas constat vertit, ex Med. V. R. 
A. substitui. Post έναντίοις copulam καί ex Medie. Venet 
et versione Thomae inserui, vt paulo antea τε post τοϊς 
ex Mediceo. Statim υπεροχήν ex^Med. V. R. A. bis dedit 
Camus. Vulgatum υπερβολήν vtroque loco retinet Venetus. 
