AD LIBRI I. GAP. I. 
9 
Έτι δέ ήμερα καϊάγρια * καί τά μεν άεϊ y ] Vulgatum 
Έτι τά μεν ήμερα, τά δέ άγρια* καί τά μεν άεϊ, exV . R. 
A. Cannis mutauit in Έτι δέ ήμερα καί άγρια . Ήμερα καί 
άγρια τά μέν οίίεϊ. Equidem Venetum secutus sum. In se¬ 
quentibus αιεϊ ήμερα ■ τά δ ‘ αίεί άγρια dedit Camus. Vul¬ 
go erat άεϊ, ήμερα' καί άγρια. Sed τά δ άγρια cum Ve¬ 
neto liabet versio Thomae, qui παρδαλιν pardum reddidit. 
Albertus : lupus et turtur, quae graece secundum aliquos 
fechyd. Ceterum cum b. I. lipmo et mulus iii exemplo των 
άεϊ ημέρων nominentur, apparet, repte;mox vocabulum 
άν&ρωποι . intpr veg et πρόβατα importune intersertum 
pmittere Tliomam, quem sequor, quamquam is etiam vq- 
ceip βρες. onuserit. 
13. σιγηλά] Pro κιοτιΚα Med. κευτίλα \ labet, quod 
Grammaticus cum aliquis in margine λάλα interpretatus 
esset, male postea librarii membrum τά δέ λαλα inserue¬ 
runt post σιγηλά , quod tamen Codices omnes omittunt, 
quos secutus est Camus. Versio Thomae .et G^zae idem 
omittunt, .sed Tlionias praeterea membrum τά δ*άνιρδα 
omisit, etpvq. σιγηλά liabet sibilatiua, quasi σιζηλά spri- 
pium legisspt.. 
- πάντων ■ δέ κοινόν ] Versio Thomae: omni autem 
commune geniis ' columbae circa coitus, sed supra verba 
-genus columbae alia manus scripsit vacat. Ergo librarii 
errore verba liaec ex sequentibus luic.tracta sunt, vbiTlio- 
mas άγροικα agrum habitantia ,. φάττα vero Jatga, genus 
columbae, interpretatur. Albertus άγροικα reddit: ha* 
bitant agros planos et campos , 
άγνεύτικά] Accorailiboiius άγονεντικά ex Codice ali¬ 
quo annotauit. non multum spermatica vertit Tliomas. 
Alberti versio pro κορακοειδών γένος liabet: sicut auis, 
quae graece gracocedron dicitur, latine autem cornus. 
Sequens σπανίως Med. dicitur in πάντα mutasse. Post 
ποιείται vulgo inserta leguntur verba Ka\ των ΰαλαττιων 
