**~τά δα πετραία.··ψ\αά . cuin Camotiana' rectius supra sect. 7 . 
posui. . ,i , ■ 
i4. αμύνεται] Versio Thomae insurgunt; eadem post 
ΰιαφέρόυσι 'insertum καί reddidit, quod recepi. 
δύσθυμα] Gazde remissae et minime peruicaces, Tho¬ 
mae irascentia, ενσΐατικά Alberto impetuosa. άμαΰή 
Gazae bruta. Pro ug* Aldina ονος habet , pro έλαφος Tho¬ 
mae versio elephas. Sequebatur vulgo καί λαγώς, δασύ¬ 
πους. Sed versio Thomae simpliciter lepor ein' nominauit, 
et Codices Sami omnes omittunt verba καί λαγώς, quos 
ille secutus est, moiiente iam olim Bodino ad Oppianum 
p. 100 . Salmasio et Bocliarto Hieroz. ΙΙΓ, 32. Venetus ta¬ 
men liber λαγωός δασύπους habet, et Gaza vertit lepores, 
cuniculi. Sed Graeci Huius temporis cuniculum ignora¬ 
runt. Copulam καί equidem seruandam censui. 
άνελεν&ερα ] Thonias illiberalia vertit, quasi άν ελευθέ¬ 
ριά scriptum legisset, vt paulo post ελεύθερα liberalia 
Vertit, vbi ελευθέρια scribendum esse, miror nemitiem ad¬ 
monuisse. Contra ανελεύθερος recte dicitur illiberalis. 
Pro'· οζ ρεις vulgato ex·Reg. Ambr. oVprg dedit Camus. Ce¬ 
terum Gaza εύγεν.ες nobile , γενναίον generosum interpre-*- 
tatus est. Ita Pindarus Pytli. 8 , 62 . φυα το γενναίον έπι- 
πρέπει εκ πατέρων παισίν λημα. quo respiciens Plutarchus 
Arati c. 5. άλΧ ώ γε< φύσει τό γενναίον έπιπρέπει} εκ πατέ¬ 
ρων κατά Πίνδαρον. 
ι5. θυμικα καί φι7,ητικα~\ Reg. Ambr. Ζυμωτικά καί 
ψτΚώτικά. Deinceps vulgatum ταών ex Veneto, Vat. R. 
Ambr. correxi. Postea vulgabatur βουλευτικόν δέ καί μό+ 
■νον οΐον άνθρωπος. Copulam omisi auctore Veneto et 
versione Thomae , , οϊον vero cum. Med. V. R. A. versione 
Thomae, Scoti et Gazae.- 
άναμιμνήσκεσθαν δε, ου δ εν] Vulgo intersertum καί post 
bh omisit tacitus Camus, consentiente Veneto et versione 
Thomae. Deinceps vulgatum εκαάτΰν monerite Sylburgio 
