12 
ADNOTATlOis ES 
midi excrementi capientem habenthaec sicci quoque 
τ eceptaculum continent. Praeterea is recte cibi '(τροφής) 
receptaculum ventriculum (κοιλίαν), excrementi vero 
cduurrt nominauit. Gazam voluit imitari Camus de verbo¬ 
rum conditione Uori solicitus.. Posuit enim: lesanlmaux 
qui ont des parties destinees a recevoir le superjlu des 
nourritures liqukles, en ont d J autres pomr h' superjlu des 
nourritures seches. Is praeterea alteram \m\\Q κοιλίαν les 
intestins nominauit; quod-, quamquam- falsum, poterat ex¬ 
cusari , nisi idem antea’ verba de cibi receptaculo,' &i§ 6 ■§& 
δέχεται, κοιλία., .. vertisset :· eelui ou iis se rassemblent, 
ventricule et intestins. Itaque ciborum receptaculum et 
excrementorum' siccorum vnum idemque \ absurde facit. 
Rieipedium, quod adhibuit Camus, cum verba έχει καί 
της ξηράς τροφής verteret, en ont d’autres.pour le super - 
flu des nourritures seches, non procedit; nisi scripseris 
‘έχει καί τον { περιττοί u αΡ0ς) ,τι}ς ξηράς τροφής’.' -Sed , vti 
dixi, propositi©'dirplex excrenientum liabet, liquidum 
alterum, cui necessario siccum, non alimentum, sed ex¬ 
crementum respondere debebat. Vitium laieias arguit et¬ 
iam scriptura omnium Codicum εκείνης pro εκείνου ; quo 
'significatur, nomen femineum περιττώαεώς autecessisse, 
qhhd si vulgato τρόηής, vti feci, substitueris, sana omnia 
et integra praesto. De κοιλία liac altera, q uae Camum 
fefellisse videlur,’'infra'accuratius dicetur a nostro c. 16 . 
\bi ή κάτοι κοιλία* imdit. 
3. Των δέλοιπών] Geheratimnominauerat animalia, 
quae simul os et ventriculum habent,--aut alterum tantum ; 
deinceps quae vesicam simul et alnum.habent, aiit vesica 
carent. Reliqua linnc dicit animalia, respiciens ad reliqua 
membra et partes communes vel Singulares; ianimaliujn. 
Camus omisit iu ‘versione. 
άφίησι] Vulgato άψιάσι ex Codd. substituit Camus. 
Deinceps versio Tliomae scriptum reddidit καί τούτων 
τοϊς μίν νπάρχει. Pro ζώων Gazam ζώου scriptum legisse 
* 
