2.8 
A D N O TAT IONES 
ventrales, quas pedum loco esse voluit; Quae plures enim 
quatuor pedibus habent animalia, ad άναιμα et imper¬ 
fecta, vt sunt fere insecta, referre solebat Philosophus. 
.χρύσοφρνς καί Ιάβραξ ] Thomae posterior spinula 
audit; Albertus Horni nat arihealudo — lacerat, Vineen- 
tius 17, 5 . car theca. Sequens γόγγρος vulgato κόγγρος ex 
Med. Canis. Vat. Reg. substitui. Albertus henkeles et lia- 
fiinorine nOminauit. Gonger nomen habet a γόγγροις , vel 
στρόγγύίαις έ'ξοχάις δένδρων, vtex Theophrasto monet Ga¬ 
lenus in Glossario sub vocabulo γογγρωνα. Sequens σμν- 
qouvU vulgato μάραινα substitui ex Codd. omnibus Cami, 
versio tamen Thomae murena habet. 
καί όσα alia χρηται\ Vulgo erat tantum άΐΐά χρηται 
qiiam scripturam reddidit Tliomas. Sola Camotiana habet 
μάραινα καί όσα χρητάι. Medicei scripturam reddidit et¬ 
iam Tliomas , qui Ιεϊα plana vertit. Deinceps νεονσι vul¬ 
gato antea ναίουσι admonitu Sylburgii substituerunt Edd. 
xecentiores. 
βάτος καί τρν Raiam cum Thoma vertit βάτον 
Gaza, sed idem mox male βάτος repetitum cum Basii, et 
Camotiana vertit, cum Aldina, Junt. et Codd. omnes, 
etiam versio Thomae et Scoti verum βάτραχος habeant. 
Albertus pro βάτω nominauit basceamatis, Vincentius ba- 
schea maris. Inepte idem Albertus κερκοφόρα vertit plu¬ 
rium caudarum, όσα το πΐά.τος εχει reddit versio Scoti 
apud Vincentium 17, 5 . quorum amplitudinis finis ad stri¬ 
cturam declinat. 
3 . καΰσ.περ καί τά μα)\άκιά\ Copulam καί omisit versio 
Thomae. Sequentia ita vulgabantur ante Camum: καί 
$άττον επί τοϊς τοιοάτοις τό κήτος τούτων έκάτερον , οΤον 
σηπία καί τευΰίς καί ποίάπους. βαδίζει δε τά των εκατέ- 
ρών ώσπερ ποίνπους. Aldina tamen pro εκάτερον habet 
ουδέτερον. Gaza vertit : et quidem his celerius ; iners au¬ 
tem alueus ducitur, rt sepia, loligo, polypus potest', sepia 
et loligo nequeunt. Quem scriptum legisse suspicatur Syl— 
