AD LIBRI I. GAP. VI. 
si 
cum geilerc oL Aliigitur πόδες repetendum ? Sed' 'id 'dia> 
lectica ars vi:X patitur iierj. / 
> · 3 .’ '· Tqv 'γίνονς ’] 'Deinceps versio Tliomae τούτων in~ 
sertum reddidit.» · Aid. · -ανώνυμα intelligo ivi όνόμάτι , vno 
aliquo communi vocabulo et nomine nom compreliendun- 
tur, vi genus οστρακόδερμων multas habet species, quae 
^bnimuni nomine όστρέα vocantur; contra genus μαλακό¬ 
στρακων, quod similiter species plures habet, velut καρά - 
βους, καρκίνους , αστακούς , caret communi nomine, α¬ 
νώνυμον ivi δνόματι. Idem igitur accidit speciebus anL 
pialium quadrupedum yiuiparorum. Male Gaza locum 
vertit: sed nullis fere notatae nominibus. Singulorum 
enim nomina habentur, vt hominis etc.' Rectius Camus: 
mais elles rfont point de nom commun, et on ne les de^ 
signe en quelque jnaniere que par le nom de l ■ Individu. Sed 
neuter άλλα δέ κα& έκαστον expressit, sed potius αλλά 
κα & έκαστον reddidit ; quin in Editione Cami scriptum 
legitur nullo sensu άλλα δε κα& έκαστον . Tollenda enim 
erat particula δε, quae sententiam peruertit; id quod feci, 
et vnlgatum άλλα in αλλά inutaui. Voluit enim Philoso- 
plms significare, vocabulo quadrupedum plura εϊδη conti¬ 
neri, quae tamen in certa genera nomine communi appel- 
lata non omnia sint distributa. Certe quadrupedia viui- 
para non contineri vocabulo aliquo eiusmodi communi et 
genere, quale est genus et nomen λοφονροσν seu iubatorum 
animalium, quod species plures, veluti equum, asinum, 
malum, hinnum, ginnum et mulum Syriacum comprehen¬ 
dat. In tota igitur quadrupedum classe hoc vnum extat 
exemplum generis et nominis pluribus speciebus commu¬ 
nis. 
ΐππος, κύων] 'Versio Tliomae pro ίππος hyrcus habet, 
igitur κριός scriptum reddit. Deinceps vulgatum καί επΰ 
τοϊς έχουσι χαίτην λοφονροις καλούμενους ex Codd. ver- 
sione Tliomae et Gazae correxit Camus. Gaza ita vertit: 
Nullis fere, inquam, quoniam genus vnum vel superis 
