‘ A D N O TAT 10 NE S 
26 
omnibus , quae iumenta nominamus,■ esi, pt equo, asino, 
mulo, ginno, hinno et mulis,· quae terra Syria fert» 
Tliomas: et in iubatis vocatis. Vides igitur, interpretatio¬ 
nem Grammatici, τοΐς εχουσι χαίτην i e margine irrepsisse 
in textum scriptoris. 
τάίς — καλού μέναις] Vaticanus τοίς — καλόν με/οις 
liabet, et sane infra 6., 36 . ol καλούμενοι Ύίμιονοι est .de 
iisdem , ad quem .locum de lioc genere accuratius dicetur. 
Pro γεννώντας εξ άλληλων Gaza liabet coeunt enim et inu^ 
tua inter se ratione progenerant. Tliomas vertit: coeunt 
et generant inuicem. Vterque igitur γεννώ σιν scriptum 
legit; atque infra 6, 36 . est: amat ai ήμίονοο γεννώσιν 
εξ άλίπ'βων· Hanc igitur scripturam praefero. Praeterea 
Tliomas pro λλεωρείν scriptum ^εωρείσ^αι vertit spectari. 
Supersunt όρενς, γίννος et ϊννος explicandi. Albertus pro 
ginno et liinno nominauit burdonem , Tliomae versio liabet,: 
et lippa et ippa.Se d cum Philosophus 6, c. 24 . de his accu¬ 
ratius disputauerit, differo horum nominum interpretatio¬ 
nem ad istum locum. 
4 . ως εν τύποι] Versio Thomae oh 'omisit, et pro γεν- 
ματ ος χάριν liabet pro gustationis gratia, scriptum igitur 
προγεύματος reddidit. Deinceps vulgarem scripturam et 
distinctionem: χάριν περί δε όσων καί όσα λλεωρητεον, 
St άκρεβείας ύστερον ερουμεν, ϊνα. tacite Camus correxit, 
cum quo facit versio Gazae: quadam praegustandi gratia 
placuit , videlicet , pt quibus de rebus tractandum et qua~ 
tenus esset persequendum intelligeretur: post accuratius de 
iisdem disseremus, pi primum etc. Versio Tliomae etiam 
plane prius δε post περί sublatum et translatum post ακρί¬ 
βειας reddidit. 
της Ιστορίας ] Camotiana της omisit. Gaza yert.it: cum 
'commentatio singulorum antecedat. Male. Debebat: si 
notitia singulorum antecesserit. 
5 . και όλα] Haec verba omisit vertere Camus, ad ani¬ 
malia ipsa male retulit Gaza, cum ad membra et partes de- 
