AD LIBRI L CAP. XIA. 
5i 
mus. Quod si seruare malis, tum cum versione Thomae 
εξηρτηται scribendum est, quod ad μεσεντέριον refertur; 
quam rationem equidem praefero. Ita initium mesen¬ 
terii signatur, vt omenti verbis ηρτηται από της κοιλίας. 
Tum vero πυκνοί κατατείνοναι cum versione Thomae 
scribendum erat pro πυκνοί καί κατατείνουσαι vulgato, 
vbi tamen καί copulam cumCodd. omisit Camus, porrigun¬ 
tur vertit Thomas verbum κατατείνονσι. Initium mesen¬ 
terii signatur etiam Capitis sequentis sect. 3 . liis verbis: κατά 
μεν την μεγίστην κοιλίαν σννηρτηται τη μεγίστη φλεβί, 
προς ην καί το μεσεντέοιόν έστι. Ceterum Hofmann 1. c: 
corrigi volebat h. 1. scribendo : πολλοί καί πυκνοί καί δύ 
αυτού (scilicet μεσεντερίου) κοτατείνουοαι π. τ. τ. έ. 
Denique εντέρων φύσιν ex Reg. et Ambr. dedit Camus. 
CAPV T XIV; (vulgo XVII.) 
κείτοι δ* επί τη αορτή ] Versio Thomae έπ αυτή τη άορ^ 
τη reddidit scriptum. Haec ipsa et sequentia verba κατά 
το οξέα omisit Camus $ quoniam eadem mox de vniuerso 
genere animalium repetantur. Y. R; A. habent κείτοι δ ' έπϊ 
τη αορτή κατά τα οξέα καί καπά το στήθος*. Vulgatam 
Camot. auget copula καί ante κατά το στήθος. Videtur Ca^ 
mus solam coniecturam secutus esse. Certe versio Thomae 
nihil hic omisit, nec Gaza. 
διαιροϋμένων] Vulgatum διοιρούμεν'ον correxi ex Ver¬ 
sione Thomae et Gazae. Ille enim dissectis, hic dissecto 
animante habet, quem ^sequitur versio Cami. In verbis 
καί πυκνόν incipit Codex Beati Rhenani, quem litteris Rh, 
signabo. 
εν τοίς κοίλοις θύτης\ Ita pro αύτοίς cum Gaza versio 
Thomae habet. Deinceps κατά μέσον το στήθος Rhen. et 
versio Thomae. Statim από post μικρόν inserui ex ver¬ 
sione Thomae, vbi est modicum a diuisione vberum . Al- 
b er tus : modicum a pellicula distinguente inter mamillas. 
2 . πλην το οκρον εις ο|η] Rhen. πλην τό εις άκρον οξύ. 
D 2 
