A D N O TAT IONES 
52 
Tliomas άκρον 6 εις ό'ξυ vertit et pro συνηκται habet ten¬ 
dit. Magnitudinem ventriculorum cordis permutauit Al- 
bertus ita, vt dextrum paruum, sinistrum magnum faciat. 
Sed infra 3 . c. 3 . plane eodem modo haec et quidem paulo 
accuratius traduntur; de medio ibi est: 7) δέ μέση μεγέΰει 
τούτων εν τω μέσο) άμφοίν . 
καί είσιν εις — άμφοτε'ρας Haec omnia desunt in 
Mediceo, Canis. Veneto, Rben. et versione Thomae, 
vbi continuatur oratio ita: έχει δε τάς δυο μικράς καί 
εις τον πνεύμονα τετρημένας άπάσας. Quae equidem 
verba secludenda putaueMm potius tanquam superflua, 
cum locum geminum compararem. Infra enim 3 , 3 . est post 
verba supra posita statim: άμφότεραι δέ al δύο πολλω 
ελάττονς εισί της μεγίστης· συντε'τρηνται με'ντοι πάσαι 
ανται προς τον πνεύμονα , άΐΧ άδηλον διά σμικρότ 7 μα 
των πόρο)ν , πλην επί μιας. Existimabam igitur, omnes tres 
ventriculos a Philosopho dici cum pulmone habere com¬ 
munionem; sed postquam comparaui locum s. 3 . φέρει γάρ 
6 μέν επί το δεξιόν κοίλον των πόρων, ό δ 3 εις το αριστερόν, 
animaduerti demum addito ανται praecedens πάσαι ad 
duos minores ventriculos Philosophum voluisse referre. 
Igitur auctoritati optimorum librorum obtemperaui et ver¬ 
ba priora tanquam falsa seclusi. Nam coniectura Galli 
Debure vix merebatur commemorari a Camo (Notitiarum 
T. 6.) qui άμφοτε'ρας mutari voluit in άμφωτιδας. AI,- 
berti versio ita habet: medius autem ventriculus, et ille 
qui paruus est in dextro cordis, sunt perforati , et habent 
in se vias, quas superius diximus , et aperturae maiores in 
diastole cordis sunt versus pulmonem , et hoc magis mani¬ 
festatur inferiori , quod est sicut ventriculus , qui dexter 
est. Scoti versionem ex Codice apposuit Camus in Notitiis 
hanc: ventriculus sinister est magnus et medius mediocris, 
et dexter paruus: et ventriculus medius et paruus sunt per¬ 
forati , et sua foramina sunt versus partem pleumonis, et 
hoc manifestatur in inferiori ventriculo. In alio tamen Co- 
