AD LIBRI II. CAP. III. 
81 
enim additum γάρ commune habet cum praecedente tractio¬ 
ne animalium eorum, quae retro mingunt. Denique ver- 
sio Alberti haec etiam praeteriit. Sed ecce Camus haec 
ita vertit: la femelle de V elephant, quoique elle ait le pagin 
au dessous des cuisses, jette son urine en arriere comme les 
autres. Qui sensus verborum eorum, quae quidem hodie 
leguntur, non est; is vero vtinesset, scriptum oportebat: 
καί γάρ καί 6 <&ήλνς έλε'φας καίπερ εχων τά αιδοία ΰ. τ. μ . 
καΰάπερ τά άλλα · scilicet όπισβουρήτικός ίση. Sic sane 
commode hoc membrum cum antecedente oratione iun- 
geretur. 
5 . έμφνσάται ] V. R. A. εμφνεται. inflatur Thomae 
versio. tumescant Scoti, quorundam autem tument ex 
neruo cartilaginoso et non ex carne, de qua sit curandum 
sicut virga tauri Alberti. Deinceps γαλή τοιοντον όστονν 
Y. R. A. Cur philosophus repetat dictum de mustela, ne¬ 
scio , nisi quod fabulam aliquam respici puto de membro 
eius, qualem de coitu per* os refutat de Gener. 3 , 6. De stru¬ 
ctura genitalis noster de Partibus 4 , ίο. ετι δε μόνον τούτο 
των μορίων αν εν νοσεράς μεταβολής ανξησιν εχεο καί τα- 
πείνωσιν * τούτων γάρ το μεν χρήσιμον προς τον συνδυα¬ 
σμόν, τό δέ προς τήν τον άλλου σώματος χρείαν, αεί γάρ 
ομοίως εχοντα εμποδίζοι άν. συνεστηκε δέ τήν φύσιν. εκ 
τοιούτων τό μόριον τούτο, ώστε δύνασβαι ταυτα άμφότερα 
συμβαίνειν. τό μέν γάρ εχει νευρώδες, τό δέ χονδρώδες * 
διό.περ συνιέναι τε δυναται καί ϊκτασιν εχειν καί πνεύμα¬ 
τός έστι δεκτικόν. Vbi vides carnis mentionem inter partes 
genitalis non fieri. 
6. τελειώνεις] Vulgato τελεωΰείς ex. emendatione Cami 
substitui, vt libriI. c. 1 5 . Eandem lectionem infra praebetReg.. 
Codex. Sequentia τό κάτωθεν μέρος προς τό μέγεθος Gaza 
vertit: crura posteriora partem complent inferiorem. Postea 
ονρη καί κέρκο ^Rhen. non habentibus autem caudae et cau- 
dillae et talia versio Thomae. Videtur scriptum όύραί καί 
ουραία legisse. Κέρκος Aristoteli quid sit, et quo differat 
F 
