92 
AD NO TAT ION ES 
4. συγκάμπτει] R. versio Gazae et Thomae κάμπτει. 
Vat. άμφω ως ποσϊ καί χερσϊ καί ου κάμπτει. Ambr. pa¬ 
riter ού κάμπτει liabet. Postea vulgatum ότσπερ προς τον 
βρ. emendaui ex Rhen. προς omittunt V. R. A. versio Tho¬ 
mae. Recte solus Gaza proportione cubitorum et tibiarum, 
quem sequitur Camus. Sed ita ώσπερ non erat tolerandum· 
CAPVT VI. (vulgo X.) 
6 νύχια] vngues vertit TJiomas, quasi όνυχας scriptum 
legisset. Sequens κροκόδειλος , quoniam 6 ποτάμιος vel o 
εν Νεΐλορ non additur, intelligendus terrestris seu lacerta 
stellio Linnaei, recte admonente Alberto, qui Arabico 
nomine hardon vocat. Quod cum non animaduertisset 
Perraltus , temere Philosophum hyperbolae insimulauit. 
ωοτόκα ] Male Rlien. ζωοτόκα. Deinceps ουδέν γάρ 
vertit Thomas. Verba μη έγκλίνοντι (Rlien. εγκλίναντι 
rectius habet) et totum locum Gaza ita vertit: adeo laeuem 
indiscretumque eum ipsum linguae tributum locum sortiun¬ 
tur, vt nisi admodum labium diduxeris, ne vestigium qui¬ 
dem linguae inspicere queas: quem secutus in vertendo 
Camus de lacuna tamen manifesta lectorem non admonuit. 
Breuissime etiam Albertus : et in quibusdam non apparet 
piscibus aliquid simile linguae omnino , sed locus inueni- 
tur lenis continuus. Equidem ώστε inserui, ceterum lacu¬ 
nae signa posui. 
2 . ετι δε καρχαρόδοντα πάντα ] Vulgatum Ιστϊ ex ver- 
sione Thomae correxi, πάντα omittunt V. Reg. 
εν τη γη — διατρίβουσι ] Med. V. R. A. Rlien. διατρί- 
βει. Cetera auctiora aliter collocant V. R. A. το πλειστον 
ε'ξω εν τη γη διατριβει. 
άλεεινότερον ] Ita etiam Herodotus 2, ιι4. vbi compara 
annotationem Wesselingii. 
CAPVT VII. (vulgo XI.) 
κάτω κα^ηκει συνάπτοντα] Gaza: latera deorsum ducta 
ventri iunguntnr vt piscibus, nimis breuiter, secutus sci- 
