AD LIBRI II. GAP. XII. 
107 
eloipl Vulgabatur έλλοψ. Medie. Vatie, έλοχψ vbique 
habent, nostrum Rhen. Versio Thomae habet: rana 
atrathus elops. 
Post nomen ξιφίας Edd. primae addunt χελιδων, στρου- 
£ος , quae nomina Medie. Rhen. et Gaza omittunt, et 
translataJiuc fuisse e posteriore loco, primus monuit Ron- 
deletius assentiente Gesnero in Passeris piscis historia, 
quem nusquam Aristoteles nominauit. Igitur recte verba 
omiserunt Edd. Casaub. Duualliana et Laemariana. gladia - 
tus yrundo struthos versio Thomae. 
8 . γόγγροι] Ita Medie. Rhen. pro γόγγρος. 
κόρα'ξ — στρουβος ] Albertus omisso priore pro poste¬ 
riore habet genus passeris quod grinon graece vocatur } et 
est passer croceus p. 4 o. b. 
άμα προς τω ηπατι — αιγοκέφαλος ] Vatie, προς τω 
ηπατι καί τη κοιλία εχουσιν. Versio Thomae: quidam 
autem sursum apud epar et ventrem. Ergo ένιοι δ* areo 
scriptum legit. Ad aegocephalum glossam idem appositam 
habet hanc: bubo aliis accipiter. Albertus: sicut falco¬ 
num genera. Idem ad verba ιέραξ καί Ικτίνος ( Ικτίνος 
scripsit Camus), quae vertit accipiter et miluus , verba an¬ 
tecedentia προς τη κοιλία retulit, 
CAPVT XII. (vulgo XVI. et XVII.) 
των άλλων — ovtfiv] Ita vulgatam όσα δέ ωοτοκεί , των 
μεν άλλων ονΰεν έχει οϊον οντ ορνις ex versione Thomae 
correxi. Sequens μόνη exVat. in μόνον mutauit Camus, 
omisit Thomas. Postea ομοίως Rhen. Pro marina testudine 
Albertus: vitulus marinus qui hohy dicitur: quasi φώκη 
scriptum legisset. 
βόν άσσος ] Alberto vacca agrestis. Sequentia vulgo sic 
extant scripta: οσα έχει , πάντα, τά μόρια ταυτα ομοίως, 
quae cum Camo ex Medie. Vatie. Rlien. et versione Tho¬ 
mae correxi. 
