AD LIBRI III. GAP. II. 
125 
seruit Sylburg, habet etiam ista verba Med. Rlien. sed se¬ 
quens την omittit Rben. 
5 . άκρα εκατέρα] Yersio Thomae εκατερας reddidit. 
Sequens την άλλην vulgato την δλην ex Med. versione 
Thomae et Aiberti substitui. Postea φλεβών τείνουσαι ex 
V. R. dedit Camus. 
κατά την πρόσφυσϊν ] Rben. προσφααιν. a radicibus 
coxae siue a iuncturis coxarum vertit Aibertus. Non male. 
qua femur iungitur Gaza. Deinceps τείνει διά τον όπισθεν 
του μηρού scriptum Thomas vertit tendit per posterius 
cruris. Sequens εμφαίνεται dedit Rben. pro εκ,φαίνεται. 
Denique vulgatum μικρόν ήττων ex V. R. versione Tbo- 
mae et Gazae correxit Camus, quae est minor quam prae¬ 
dicta Aibertus. 
καΰάήερ αί εις τάς χεΊρας ] Ita pro καΰάπερ καί εις ex 
Med. et versione Aiberti edidit Camus. Contra καϊ omittit 
Rben. Statim versio Thomae scriptum καί επί τους πόδας 
reddidit. Sequens καβήκουσι vulgato καΌήκουσαι ex Y. 
R. A. substituit Camus. 
6 . Σχίζεται δέ καί] Ex versione Thomae κάϊ inserui. 
Deinceps , vbi est η τελευτά, Rben. η τελευτή habet. Yerba 
de vena collari παρά την μεγάλην ita reddidit Aibertus: 
Adhuc autem in collo est vena pna, quae diuiditur in duos 
ramos , et procedit eius ptraque pars tantum ad propinquum 
venae magnae : hac tamen est minor. 
συνε'χουσιν αυτής ] Vulgabatur συντείνονσιν , quod est 
etiam in Y. R. συντείνουσιν αύτου Ambr. ουνέχουσιν av- 
ταίς Camot. Med. ad quam plurimae ex capite continuae 
ipsi versio Thomae, qui συνεχείς αυτή vel συνέχουσαι . 
Aiberti: et ad hanc plurimae perueniunt, quae a capite de¬ 
scendunt. Equidem Pihen. scripturam sequor, ad quas plu¬ 
rima illarum capitis pars contendit Gazae versio. συντεί- 
γουσι, καί αυται dedit Camus. 
υπό τ?]ν ωμοπλάτην] Ita ex Med. Camus scripsit pro 
