128 
A I) N O TAT IONES 
εις τών σφυρών] Vulgatum έκ των σφυρών εις το εξω 
ex V. R. A. correxit Camus. ad malleolos exteriores versio 
Gazae, ad calcanei partem domesticam Alberti, qui pergit 
ita: Deinde reflectitur ad siluestre calcanei, et intrat 
-plantam pedum et ibi ramificatur, et de pari isto vna 
quidem vena descendit in vna parte , dextra videlicet, et 
altera in sinistra. Huius autem signum etc. 
καί ίσχ'ιον] Edd. et Codices omnes ισχίων. Sylburgii 
emendationem receperunt recentiores, consentiente ver- 
sione Gazae. Longe aliter h. 1 . scriptum legit et vertit 
Thomas : et vertebrarum inter ignyas et cauillas deforis. 
Ergo fuit in eius Codice μεταξύ των ιγνυών καί των σφυ¬ 
ρών έξωθεν. 
ai καλούνται, σφαγίτιδες] Versio Tliomae καί pro αυ 
tabet et deinceps fagitides. Statilii παρά pro vulgato περί 
exV. R. A. versione Tliomae dedit Camus, qui φέρουσι ex 
V. R. A. a-Hisciuit. feruntur secus nates versio Thomae. Pro 
spoiag ex Med. recepi xpvag. In libris Hippocr. est φόας. 
διά των Ιγνυών] Aliter collocata verba vertit Thomas : 
et per interiorem partem inguium et per tibias. Statim ite¬ 
rum xpvag ex Med. scripsi pro xpoiag. Deinceps μεταξύ 
τών Ιγνυών inter vertit Thomas. 
9. Τό δέ τρίτον] Gaza vertit: Tertium par venarum a 
temporibus—porrigitur ad pulmones. Albertus : par tertium 
procedit a nucha, quae est in spondilibus colli. Thomas: 
Tertium vero genus ( suprascriptum iugurn ) ex temporibus 
per collum sub ascellis, igitur νπο τάς μασχαλάς scriptum 
legit, ώμοπλατίας V. R. Denique pro νπο τον μαστόν V. 
R. A. εις τον μαστόν. 
εις τον όρχιν ] Med. Canis. Veneti άρχόν recepit Ca¬ 
mus , quod in Hippocraticis habent libri, anum etiam 
nominat versio Scoti et Alberti. Vulgatum tenet Gazae 
et Thomae versio. .Paulo antea Medie, verba καί εις τον 
νεφρόν omisit. 
καί τών όφάαλμών] Singularem oculo habet versio 
