AD LIBRI III. CAP. III. 
i3i5 
pertendunt , πρανή vero dorsales; hoc quidem male. Gaza: 
pinnas quae parte prona continentur. Pectorales intelligit, 
quas proprie πτερύγια vocare"solet. 
y δέ σχίζονται εις τον αυχένα] Gaza vertit: sed qua 
scissae ceruicem subeunt , iuxta, pulmonum arteriam ten¬ 
dunt . Omisit igitur verba από της μεγάλης φλεβός. Dein¬ 
ceps Rhen. περί — τα τού Πνεύματος. Med. την τού πνεύ¬ 
ματος . arteriam pulmonis pertendunt , quibus interceptis 
versio Tliomae. Verba άνεν πνιγμού omisit Gaza. Sed 
Albertus ita reddidit: manibus constrinxerit, accidit stran¬ 
gulatio, vt aliam scripturam secutus esse videatur, velut 
ούκ άνεν πνιγμού vel ώσπερ από πνιγμού. Denique συμ- 
βεβηκότες Camotiana liabet, versio Tliomae coniacientes. 
Ceterum Rufus Ephesius p. 42 . monet, carotides compres¬ 
sas vocem adimere et soporem inferre , sed non vt venas, 
sed quoniam nerui iuxta siti laedantur, addens ώφ&η νύν , 
recens inuentum de neruis significans. Alia ratione Ari¬ 
stotelem excusare conatus est C. Hoifmann ad Galenum de 
Vsu Partium p. 197. a. 
7. μέχρι των ωτων] Vulgatum μεταξύ ex Med. correxit 
Camus, consentiente versione Tliomae et Alberti; Gaza 
vulgatum reddidit. Deinceps vulgabatur της κεφαλής y 
quod ex Med. Canis, consentiente iterum versione Tliomae 
et Alberti correxit Camus, qua maxillae faucibus coeunt 
inepte vertit Gaza, ita tamen vt confirmet datiuum κεφαλψ 
Recte Camus: oii la machoire s’ articule avec la tete. 
συμβάλλει ry προτε'ρα] adiungitur versio Tliomae. Vul¬ 
gatum πρότερον ex Rhen. correxi. Idem Rhen. pro μόριον 
in margine μόνον tanquam vulgatum habet appositum. 
Ex eodem deinceps vulgatum την χειρ a correxi. Pro ver¬ 
bis μία δε ετέρα versio Tliomae habet: pena autem alte¬ 
ra: των περί τά ώτα Camotiana. Pro μηνιγγα versio 
Tliomae myringam habet. 
8. τελευτά εις αύτόν] Ita cum Med. Rhen. άποτελευτα. 
cum Camotiana scripsit Sylburg, eiunqne secutae Edd. re-. 
